1 00:00:20,096 --> 00:00:25,096 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org M_I_S_Selamanya 2 00:02:59,705 --> 00:03:01,290 Mangsanya mendekati kotak pembunuhan. 3 00:03:01,624 --> 00:03:04,084 Aktifkan panah beracun. Pengaman dimatikan. 4 00:03:22,561 --> 00:03:23,562 Api! 5 00:03:23,854 --> 00:03:24,897 Ya! 6 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 Ayo! 7 00:03:31,362 --> 00:03:32,446 Isi ulang! 8 00:03:37,368 --> 00:03:39,203 Dimanapun kamu berada, ayo pergi! 9 00:03:48,087 --> 00:03:49,672 Saya tidak percaya kami tidak membunuh makhluk itu. 10 00:03:49,755 --> 00:03:51,590 Aku tahu. Kita memukulnya dengan keras, bukan? 11 00:03:51,674 --> 00:03:54,677 Tidak ada yang bilang itu akan terjadi mudah untuk mengambil mangsa ini, 12 00:03:55,010 --> 00:03:59,431 tapi kami menginginkan tantangan, Tuan-tuan, dan, baiklah, kita dapat satu. 13 00:03:59,932 --> 00:04:00,933 Jangan khawatir. 14 00:04:01,600 --> 00:04:03,686 Kami akan mengantongi bayi kecil ini besok. 15 00:04:04,478 --> 00:04:05,479 Baiklah? 16 00:04:06,564 --> 00:04:07,606 Hei, Bill, 17 00:04:09,608 --> 00:04:10,776 ini terasa tepat bagimu? 18 00:04:10,860 --> 00:04:12,862 Ya, itu mengecewakan, tapi kita akan menangkapnya. Mengapa? 19 00:04:13,279 --> 00:04:15,489 Maksudku, kita menabrak benda itu dengan dosis K Khusus yang serius, 20 00:04:15,573 --> 00:04:17,241 dan dia mengabaikannya begitu saja seolah itu bukan apa-apa. 21 00:04:17,323 --> 00:04:20,369 Predator super punya kebiasaan buruk menjadi tangguh seperti paku. 22 00:04:20,536 --> 00:04:22,788 Menerjang! Perburuan yang sulit. 23 00:04:22,872 --> 00:04:23,873 Ya. 24 00:04:24,165 --> 00:04:25,791 Tidak ada trofi yang dipasang untuk orang-orang yang berahang kendur ini 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,501 pemburu hipster dari Silicon Valley. 26 00:04:27,585 --> 00:04:29,753 Hei, mereka membayar uang besar untuk perburuan ini. 27 00:04:29,837 --> 00:04:31,088 Ya, aku berharap begitu. 28 00:04:31,172 --> 00:04:33,090 Maksudku, seberapa sering apakah kamu bisa berburu predator super 29 00:04:33,174 --> 00:04:35,009 kode genetik siapa yang diretas? 30 00:04:35,092 --> 00:04:36,969 Predator mega-super. 31 00:04:37,803 --> 00:04:38,804 Bahkan lebih baik. 32 00:04:38,888 --> 00:04:40,598 Maksudku, kamu mengutak-atik evolusi, 33 00:04:40,681 --> 00:04:41,891 jadi sekelompok ahli teknologi 34 00:04:42,099 --> 00:04:45,060 bisa menggantung eksotis piala dipasang di dinding kantor mereka. 35 00:04:45,352 --> 00:04:46,478 Benar sekali. 36 00:04:46,854 --> 00:04:50,482 Kami tidak datang sejauh ini untuk menembak merpati tanah liat. 37 00:04:50,566 --> 00:04:52,193 Ayolah, Anna. Kami telah melakukan banyak perburuan bersama, 38 00:04:52,276 --> 00:04:53,611 dan yang ini tidak berbeda. 39 00:04:53,736 --> 00:04:56,322 Ya, tapi itu pertarungan yang adil, Bill, bukan perburuan kesombongan. 40 00:04:56,405 --> 00:04:59,283 Hei, ayolah. Apa yang terjadi, Anna? 41 00:04:59,825 --> 00:05:00,826 Aku tidak tahu. 42 00:05:01,535 --> 00:05:03,746 Ada sesuatu tentang perburuan ini rasanya tidak enak. 43 00:05:03,829 --> 00:05:05,414 Kami akan memasangnya bayi ini turun besok, 44 00:05:05,498 --> 00:05:07,458 dan kamu akan merasa lebih baik saat itu. Anda selalu melakukannya. 45 00:05:07,833 --> 00:05:10,211 Sekarang ayolah, ayo kita minum minuman keras yang mahal, 46 00:05:10,294 --> 00:05:12,963 dan tunjukkan para pelawak Silicon Valley ini bersenang-senang. 47 00:05:13,547 --> 00:05:15,508 Ayo. Anda akan menikmatinya. 48 00:05:16,425 --> 00:05:18,427 Hei, teman-teman, ayo kita keluar. 49 00:05:18,886 --> 00:05:20,804 Kami punya beberapa steak di panggangan 50 00:05:21,013 --> 00:05:22,973 dan sedikit vodka dingin di dalam freezer. 51 00:05:23,224 --> 00:05:24,725 Itulah yang saya bicarakan. 52 00:06:12,898 --> 00:06:14,275 - Hei, Ishiman! - Hai. 53 00:06:14,358 --> 00:06:15,609 Apa kabarmu? 54 00:06:17,111 --> 00:06:20,614 Halo. Halo... 55 00:06:22,449 --> 00:06:23,951 Itu gadis yang baik. 56 00:06:54,982 --> 00:06:56,317 - Kamu merasakannya? - Ya. 57 00:06:56,650 --> 00:06:59,320 Pulau vulkanik. Hanya beberapa aktivitas seismik kecil. 58 00:06:59,403 --> 00:07:01,363 Jika Anda mau, saya akan mempermasalahkan datanya. 59 00:07:01,447 --> 00:07:02,823 Ya. Lakukan itu, ya? 60 00:07:04,366 --> 00:07:05,493 Di mana Jimmy? 61 00:07:05,576 --> 00:07:06,577 Memulihkan. 62 00:07:07,328 --> 00:07:09,538 Kami bermain Flip, Sip atau Strip tadi malam. 63 00:07:10,080 --> 00:07:11,665 Dia bahkan tidak berhasil melewati Sip. 64 00:07:19,965 --> 00:07:21,634 - Ayo pergi, Jimmy. - Apa? 65 00:07:21,717 --> 00:07:23,594 Bangkit dan bersinar. 66 00:07:26,305 --> 00:07:27,431 Kentut di dalam tas. 67 00:07:27,765 --> 00:07:31,894 Tim saya seharusnya melakukan penandaan GPS gajah hari ini, kan? 68 00:07:32,811 --> 00:07:34,688 Apakah saya melewatkannya? 69 00:07:34,980 --> 00:07:36,023 Kopi? 70 00:07:36,357 --> 00:07:38,108 Cantik. Krim? 71 00:07:38,192 --> 00:07:39,860 - Dua gula. - Luar biasa. 72 00:07:40,361 --> 00:07:41,362 Apakah kamu sedang mabuk? 73 00:07:42,238 --> 00:07:43,447 Tidak. 74 00:07:44,615 --> 00:07:45,699 Ya. 75 00:07:45,950 --> 00:07:46,951 Maaf. 76 00:07:48,285 --> 00:07:49,495 Apakah kamu marah? 77 00:07:49,578 --> 00:07:52,957 Tidak. Tapi kru Anda melakukan semua pekerjaan di sana. 78 00:07:53,916 --> 00:07:56,794 Yah, itu baik tentang apa yang seharusnya mereka lakukan, bukan? 79 00:07:56,877 --> 00:08:00,756 Uh, ya, tapi kaulah yang bersamanya PhD dalam Biologi Konservasi. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,259 Ya, ya, Jas. Saya mengerti. Saya mengerti, 81 00:08:03,843 --> 00:08:04,844 tapi lihatlah seperti ini, 82 00:08:05,594 --> 00:08:08,764 Saya melatih keterampilan kepemimpinan saya. 83 00:08:09,390 --> 00:08:11,892 Delegasi, pemberdayaan. 84 00:08:11,976 --> 00:08:15,312 Ya, tapi kamu tidak bisa lewati menginspirasi orang lain. 85 00:08:15,604 --> 00:08:18,357 Komitmen dan semangat, memimpin dengan memberi contoh. 86 00:08:18,440 --> 00:08:21,235 Baiklah, baiklah. Dan jangan lupakan yang terpenting 87 00:08:22,278 --> 00:08:24,321 "jatuh dari tempat tidur gantung dan mulai bekerja." 88 00:08:24,405 --> 00:08:25,406 Tepat. 89 00:08:25,489 --> 00:08:26,657 Ayo pergi. 90 00:08:41,045 --> 00:08:44,175 Hei, Jas. Saya bertengkar semua data dari jaringan 91 00:08:44,258 --> 00:08:46,385 dan menjalankan analisis untuk sinyal yang tidak biasa 92 00:08:46,468 --> 00:08:48,095 - secara real-time. - Dan? 93 00:08:48,179 --> 00:08:52,057 Dan itu bukanlah kebangkitan kembali gunung berapi. Hanya beberapa aktivitas seismik kecil. 94 00:08:55,269 --> 00:08:56,437 - Hei, Jimmy. - Maaf. 95 00:08:56,770 --> 00:08:57,771 Kamu baik-baik saja? 96 00:08:57,855 --> 00:09:01,275 - Uh, ya, aku sangat bagus. Terima kasih sudah bertanya. - Mmm-hmm. 97 00:09:01,358 --> 00:09:04,820 Red Bull, vodka, ini tidak enak, kamu tahu, kombo. 98 00:09:04,904 --> 00:09:07,781 Menembak. Aku tidak berhasil melewati Sip, kan? 99 00:09:07,865 --> 00:09:09,658 - Kamu tidak pernah melakukannya. - Tidak. 100 00:09:27,968 --> 00:09:30,137 Apa yang dilakukan Bill di sana? 101 00:09:30,221 --> 00:09:33,432 Itu pulau pribadi Bill, Jas. Anda tahu kesepakatannya, jangan masuk tanpa izin. 102 00:09:33,516 --> 00:09:35,726 Mari kita lihat apa yang dia lakukan. 103 00:11:52,905 --> 00:11:55,991 Sepertinya ada sesuatu yang keluar dari dalam benda ini. 104 00:11:59,703 --> 00:12:01,288 Jaraknya sekitar 30 kaki. 105 00:12:10,130 --> 00:12:11,882 Ini adalah kerangka luar. 106 00:12:14,635 --> 00:12:16,804 Punggungnya cembung. 107 00:12:16,887 --> 00:12:19,890 Pelindung kulit. Benda apa ini? 108 00:12:25,896 --> 00:12:26,981 Tidak mungkin. 109 00:12:28,566 --> 00:12:29,567 Tidak mungkin apa? 110 00:12:34,822 --> 00:12:36,448 Ada sesuatu di pepohonan itu. 111 00:12:36,699 --> 00:12:39,410 Ya. Ayo... 112 00:12:58,304 --> 00:13:00,806 Oke, aku akan melakukannya mulai memimpin dengan memberi contoh dan berlari. 113 00:13:00,890 --> 00:13:02,266 Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama! 114 00:13:03,976 --> 00:13:05,603 Ishiman! Ayo! 115 00:13:20,618 --> 00:13:21,619 Ishi! 116 00:13:22,036 --> 00:13:23,496 Apa yang kamu lakukan, kawan? Ayo! 117 00:13:30,377 --> 00:13:31,629 Ishi, ayolah, kawan! Ayo pergi! 118 00:13:33,297 --> 00:13:34,423 Ishi! 119 00:13:55,402 --> 00:13:56,403 Ishi! 120 00:14:08,833 --> 00:14:09,834 Ishi! 121 00:14:13,337 --> 00:14:14,421 Ayolah, Ishi! 122 00:14:15,714 --> 00:14:18,467 Ayolah, Ishi! Kamu bisa! 123 00:14:23,639 --> 00:14:25,850 Ishi! Ishi! 124 00:14:59,800 --> 00:15:01,927 Apa yang terjadi tadi? benda yang membunuh Ishi itu, Jas? 125 00:15:02,761 --> 00:15:04,430 Saya tidak tahu persisnya. 126 00:15:05,764 --> 00:15:07,683 Aku mencoba membantunya, tapi... 127 00:15:07,766 --> 00:15:10,895 Saya mencoba membantunya. Saya melakukan yang terbaik. Benar, Jas, tapi... 128 00:15:10,978 --> 00:15:13,105 Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 129 00:15:15,691 --> 00:15:17,693 Aku ingin kamu menemukannya Burt Gummer untukku, Jimmy. 130 00:15:18,319 --> 00:15:21,572 Aku? Mengapa tidak Travis? 131 00:15:21,739 --> 00:15:23,407 Maksudku, mereka partner, bukan? 132 00:15:24,408 --> 00:15:26,535 Travis berada di penjara Meksiko. 133 00:15:27,703 --> 00:15:30,331 Jangan bertanya. Ceritanya panjang. 134 00:15:30,831 --> 00:15:33,000 Aku ingin kamu keluar sekarang. 135 00:15:33,083 --> 00:15:34,168 Pergi ke mana? 136 00:15:34,251 --> 00:15:37,087 Koordinat terakhir Saya mengetahui lokasinya 137 00:15:37,880 --> 00:15:39,048 adalah Papua Nugini. 138 00:16:40,442 --> 00:16:41,944 Tuan Gummer! 139 00:16:44,655 --> 00:16:45,948 Yo, Tuan Gummer! 140 00:16:48,784 --> 00:16:50,244 Membantu! Membantu! 141 00:16:53,372 --> 00:16:54,373 Ya ampun. 142 00:17:09,138 --> 00:17:12,016 Tuan Gummer. Syukurlah itu kamu. 143 00:17:12,099 --> 00:17:14,517 Untuk sesaat di sana, Saya pikir saya akan dikanibal, 144 00:17:14,893 --> 00:17:17,229 tapi aku tidak, kan? 145 00:17:22,817 --> 00:17:24,652 - 50K bilang dia tidak bisa melakukan itu lagi. - Ah! 146 00:17:26,447 --> 00:17:29,241 Aku akan mengambil sisi yang lain tindakan itu pada dua lawan satu. 147 00:17:29,325 --> 00:17:31,035 Anda ingin pop ganda, apik? 148 00:17:31,327 --> 00:17:34,163 Sebenarnya aku lebih suka tiga banding satu, tapi aku yakin kamu tidak punya nyali. 149 00:17:36,540 --> 00:17:37,708 Naiklah! Silakan, Bowtie! 150 00:17:37,791 --> 00:17:39,084 Tiga kali lipat. Anda mengerti. 151 00:17:39,460 --> 00:17:41,462 Kalian bodoh punya lebih banyak uang daripada akal. 152 00:17:41,545 --> 00:17:42,630 Benar, Bill? 153 00:17:42,713 --> 00:17:43,714 Ayo, Bowtie! 154 00:17:43,797 --> 00:17:46,217 Apa, mereka mengajarimu cara bertaruh di Yale, licin? Karena itu adalah pecundang. 155 00:17:46,467 --> 00:17:49,011 Anna, sayang, aku tidak kalah. 156 00:17:50,721 --> 00:17:52,264 Hei, gandakan taruhannya, Wall Street! 157 00:17:52,723 --> 00:17:57,186 Oke, bagus. Nah, inilah permainannya, Tuan-tuan. 158 00:17:57,269 --> 00:17:58,395 Perhatikan ini. 159 00:17:58,479 --> 00:18:02,233 Tuan Bowtie di sini melintasi jembatan 160 00:18:02,316 --> 00:18:05,152 dan menaruh sebuah apel di kepalanya, dan aku akan menembaknya. 161 00:18:05,653 --> 00:18:07,363 - Wah! - Kamu baru saja mengajukan diri, kawan. 162 00:18:07,446 --> 00:18:10,658 Oke. Dan Anda akan menghadapinya arah sebaliknya 163 00:18:11,075 --> 00:18:12,326 sambil melihat ke cermin. 164 00:18:12,409 --> 00:18:13,744 Nah, itu membuatnya lebih menarik. 165 00:18:13,828 --> 00:18:14,912 Saya menyukainya. 166 00:18:14,995 --> 00:18:16,288 Anda akan menyukai ini, licin, 167 00:18:16,372 --> 00:18:18,999 karena tawarannya baru naik ke 250.000 168 00:18:19,083 --> 00:18:23,212 pada tiga banding satu dan kami tidak melakukan taruhan margin. 169 00:18:23,295 --> 00:18:24,296 Ya ampun! 170 00:18:24,380 --> 00:18:25,464 Anda punya barang curian? 171 00:18:25,548 --> 00:18:28,133 Anna sayang, Saya memiliki lebih banyak di celengan saya. 172 00:18:28,217 --> 00:18:29,260 Oh! 173 00:18:29,635 --> 00:18:33,097 Sekarang Anda mengerti mengapa saya mempekerjakannya. Dia benar-benar sebuah karya. 174 00:18:33,180 --> 00:18:36,642 Anda akan menambahkan 750K untuk kekayaan bersih Anda. 175 00:18:36,725 --> 00:18:38,102 Nah, itu banyak sekali Jack. 176 00:18:39,395 --> 00:18:40,437 Anda yakin? 177 00:18:40,855 --> 00:18:43,983 Jangan khawatir. Jika aku rindu, aku akan rindu tinggi. 178 00:18:46,986 --> 00:18:48,696 Bawakan aku cermin itu, sayang. 179 00:18:51,824 --> 00:18:53,450 - Hei, Bowtie. - Ya? 180 00:18:53,534 --> 00:18:54,660 Anda lupa sesuatu. 181 00:18:55,995 --> 00:18:57,955 Itu awal yang bagus. 182 00:19:09,091 --> 00:19:10,176 Semoga beruntung. 183 00:19:10,259 --> 00:19:11,385 Ayolah sayang. 184 00:19:11,760 --> 00:19:14,597 Aku pernah melihat seorang pria sial celananya ketika dia melakukan ini. 185 00:19:54,637 --> 00:19:56,013 Tembakan yang bagus! 186 00:19:56,138 --> 00:19:57,598 Seharusnya tidak meragukanku, licin! 187 00:19:57,681 --> 00:19:58,891 tepat sasaran! 188 00:20:02,061 --> 00:20:03,145 Wow. 189 00:20:04,313 --> 00:20:05,689 Saya tidak percaya itu. 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,483 Kamu beruntung, Nak. Anda beruntung. 191 00:20:08,484 --> 00:20:10,528 Aku ingin tahu apa yang diinginkan Goldilocks. 192 00:20:11,904 --> 00:20:13,614 Berapa lama katamu kamu pernah ke sini? 193 00:20:13,697 --> 00:20:16,909 186 hari. Bagaimana caramu melacakku? 194 00:20:16,992 --> 00:20:19,578 Travis Welker memberi koordinat Anda ke bos saya. 195 00:20:19,662 --> 00:20:20,746 Dia sangat manis. 196 00:20:22,081 --> 00:20:23,374 Pengkhianat! 197 00:20:24,208 --> 00:20:25,584 Darah dan dagingku sendiri. 198 00:20:25,835 --> 00:20:31,423 Eh, lihat, aku di sini karena kami membutuhkan keahlian merek Anda. 199 00:20:31,507 --> 00:20:34,885 Biar kutebak. Graboid? 200 00:20:34,969 --> 00:20:35,970 Tunggu, bagaimana kamu tahu? 201 00:20:36,053 --> 00:20:37,805 Entah bagaimana, mereka selalu menemukanku. 202 00:20:39,181 --> 00:20:42,017 Tidak kali ini. Saya sudah pensiun. 203 00:20:42,768 --> 00:20:46,856 Ya, sepertinya begitu ada yang kena PTGD kecil. 204 00:20:51,152 --> 00:20:56,073 Itu Gangguan Graboid Pasca Trauma, bukan "Stres", "Graboid", lihat... 205 00:20:58,576 --> 00:21:00,077 Hei, kamu tahu apa yang mereka katakan? 206 00:21:00,161 --> 00:21:04,248 Terkadang seseorang menemukan takdirnya di jalan untuk menghindarinya. 207 00:21:04,331 --> 00:21:07,751 Mengalahkan peradaban dengan segala aturan dan peraturannya. 208 00:21:08,252 --> 00:21:11,380 Negara Bagian Nevada memerintahkan saya untuk menyambung saluran pembuangan... 209 00:21:11,714 --> 00:21:12,715 Anda tahu apa maksudnya? 210 00:21:12,840 --> 00:21:14,592 Eh, sanitasi? 211 00:21:14,842 --> 00:21:16,552 Sanitasi, astaga. 212 00:21:16,927 --> 00:21:22,516 Artinya izin, pemerintah inspektur, birokrasi. 213 00:21:23,184 --> 00:21:27,229 Itu sangat besar kerucut es krim yang menjilat sendiri. 214 00:21:27,563 --> 00:21:32,193 Pemerintah mendapatkan spora Anda, itu mendapatkan DNA Anda. 215 00:21:32,568 --> 00:21:36,947 Anda tahu, salah satunya membunuh temanku. 216 00:21:37,031 --> 00:21:38,616 Kami membutuhkanmu. 217 00:21:38,699 --> 00:21:41,827 Anda tidak. Travis Welker, dia orang yang kamu cari sekarang. 218 00:21:41,952 --> 00:21:44,622 Travis Welker, dia, ya, dia secara teknis tidak tersedia. 219 00:21:44,705 --> 00:21:46,123 Beberapa hal tidak pernah berubah. 220 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Lihat, kamu tidak mengerti. 221 00:21:48,083 --> 00:21:52,254 Intinya adalah, jika kita tidak melakukannya melakukan sesuatu, lebih banyak orang akan mati. 222 00:21:52,338 --> 00:21:54,089 Anda satu-satunya yang dapat membantu kami. 223 00:21:55,883 --> 00:21:59,011 - Sebuah pulau, katamu? - Ya. 224 00:21:59,762 --> 00:22:00,763 Populasi? 225 00:22:01,180 --> 00:22:02,890 Delapan ratus penduduk asli, 226 00:22:03,057 --> 00:22:05,017 ditambah peneliti dan ilmuwan. 227 00:22:05,559 --> 00:22:08,562 Dengar, itu takdirmu, Tn. Gummer. 228 00:22:09,188 --> 00:22:10,272 Takdirmu. 229 00:22:51,355 --> 00:22:52,898 Takdir itu menyebalkan. 230 00:22:55,609 --> 00:23:00,156 Mengimpor predator ilegal ke tempat perlindungan pulau? 231 00:23:00,406 --> 00:23:01,407 Wiski? 232 00:23:01,740 --> 00:23:03,075 Ini bukan panggilan sosial. 233 00:23:04,952 --> 00:23:06,162 Pulaumu, 234 00:23:07,580 --> 00:23:09,081 apa yang kamu keluarkan di sana? 235 00:23:09,874 --> 00:23:11,625 Anda telah mengintip seperti kucing. 236 00:23:12,418 --> 00:23:14,336 Anda tahu apa yang dilakukan rasa ingin tahu. 237 00:23:14,587 --> 00:23:17,173 Saya tahu itu membunuh salah satu anak buahku di sana hari ini. 238 00:23:17,548 --> 00:23:20,009 Ya Tuhan, Jas. Saya tidak tahu. 239 00:23:20,593 --> 00:23:21,886 Saya minta maaf. 240 00:23:22,511 --> 00:23:23,679 Apa yang saya bisa bantu? 241 00:23:23,762 --> 00:23:25,472 Baiklah, mari kita mulai dengan kebenaran. 242 00:23:26,974 --> 00:23:28,726 Apakah Anda membiakkan Graboid? 243 00:23:28,809 --> 00:23:29,852 Ya. 244 00:23:30,144 --> 00:23:32,730 Ya Tuhan, Bill, apa yang telah kamu lakukan? 245 00:23:33,689 --> 00:23:35,733 Menciptakan perburuan yang tiada duanya. 246 00:23:35,983 --> 00:23:39,778 Anda telah mengimpor spesies invasif ke pulau tropis. 247 00:23:39,862 --> 00:23:40,988 Anda tidak dapat menampungnya. 248 00:23:41,071 --> 00:23:42,990 Tenang saja, Jas. Mereka terkendali. 249 00:23:43,115 --> 00:23:44,492 Mereka tidak akan keluar dari pulau itu. 250 00:23:44,825 --> 00:23:48,120 Selain itu, mereka semua akan mati pada Senin pagi. 251 00:23:48,204 --> 00:23:49,788 - Berapa jumlahnya? - Empat. 252 00:23:50,539 --> 00:23:53,667 Tiga. Saya menemukan yang mati di sana hari ini. 253 00:23:54,126 --> 00:23:55,169 Apakah kamu? 254 00:24:00,883 --> 00:24:02,468 Jadi kami membunuhnya. 255 00:24:05,763 --> 00:24:07,806 Anda tahu, bioteknologi adalah pekerjaan saya sehari-hari. 256 00:24:08,390 --> 00:24:09,934 Ini adalah sirap untuk digantung di pintuku, 257 00:24:10,017 --> 00:24:13,270 tapi berburu, itulah kegemaranku. 258 00:24:15,356 --> 00:24:17,775 Itu mengingatkanku pada tempatku dalam rantai makanan, 259 00:24:17,858 --> 00:24:20,778 lihat, karena ketika kamu mempunyai kekayaan, 260 00:24:20,861 --> 00:24:23,656 satu-satunya mata uang yang berharga adalah hidup dan mati. 261 00:24:23,739 --> 00:24:25,699 Hentikan perburuan ini sekarang. 262 00:24:28,202 --> 00:24:29,453 Ya. 263 00:24:31,038 --> 00:24:32,373 Saya tidak bisa melakukan itu. 264 00:24:33,624 --> 00:24:35,084 Maka saya tidak punya pilihan. 265 00:24:35,167 --> 00:24:38,504 Aku harus melaporkanmu kepada Federasi Margasatwa Dunia. 266 00:24:38,587 --> 00:24:40,297 Yah, sepertinya itu agak gegabah. 267 00:24:40,381 --> 00:24:42,132 Yah, mungkin itu benar. 268 00:24:43,008 --> 00:24:45,261 Aku tidak percaya kamu sudah melakukan ini, Bill. 269 00:24:45,761 --> 00:24:46,762 Saya mengerti. 270 00:24:46,846 --> 00:24:48,681 Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan, 271 00:24:48,764 --> 00:24:52,768 tapi kamu harus tahu Saya mematikan jaringan komunikasi untuk akhir pekan. 272 00:24:53,519 --> 00:24:55,229 Tidak ada yang merusak perburuanku. 273 00:24:56,814 --> 00:24:58,649 Saya pikir kami berteman. 274 00:24:59,024 --> 00:25:02,570 Anda melihat wiski ini? Itu adalah Balvenie yang berusia 50 tahun. 275 00:25:02,653 --> 00:25:04,488 Harganya 50 ribu per botol. 276 00:25:06,490 --> 00:25:07,950 Sekarang aku menawarimu segelas, 277 00:25:09,535 --> 00:25:11,287 dan aku menawarkannya lagi. 278 00:25:12,621 --> 00:25:13,831 Bagi saya, 279 00:25:14,957 --> 00:25:16,834 seperti itulah persahabatan itu. 280 00:25:27,052 --> 00:25:28,846 Bagiku, itu hanya wiski. 281 00:29:06,272 --> 00:29:10,442 Yesus. Para pengintai pemburu ini adalah orang-orang yang biadab. 282 00:29:11,235 --> 00:29:12,486 Naikkan ini. 283 00:29:14,655 --> 00:29:15,781 Bocah Cantik sudah pergi. 284 00:29:16,532 --> 00:29:19,702 Dia mungkin baru saja mabuk dan tinggal bersama cewek pulau. 285 00:29:49,273 --> 00:29:53,068 Sepertinya seseorang perlu bercukur. Dan potong rambut. 286 00:30:01,202 --> 00:30:02,203 Melati. 287 00:30:02,286 --> 00:30:04,079 Aku menggunakan "Jas" sekarang. 288 00:30:04,622 --> 00:30:06,832 Atau Dr. Welker, mana saja yang Anda suka. 289 00:30:07,208 --> 00:30:09,543 Saya lebih suka semua hal di atas. Apa yang dia lakukan di sini? 290 00:30:09,835 --> 00:30:12,546 RandD untuk Avex-Bio. 291 00:30:13,130 --> 00:30:14,298 Aku mengirim pesan untukmu. 292 00:30:16,592 --> 00:30:18,594 Kenapa aku datang ke sini? Saya sangat senang. 293 00:30:19,053 --> 00:30:21,972 Burt, bicara padaku. Kami sudah dewasa. 294 00:30:22,056 --> 00:30:24,808 Anda ingin bicara? Ini dia. 295 00:30:24,892 --> 00:30:27,895 Aku akan naik perahu ini kembali untuk hidupku yang terisolasi total. 296 00:30:27,978 --> 00:30:29,104 Kumohon, Burt, jangan pergi. 297 00:30:30,439 --> 00:30:31,982 Sudah lama sekali. 298 00:30:33,025 --> 00:30:35,319 Aku tahu Travis terkejut, tapi... 299 00:30:35,402 --> 00:30:38,030 Saya tidak ingin mendengar tentang dia, kamu, atau aku. 300 00:30:40,157 --> 00:30:41,158 Oke. 301 00:30:42,868 --> 00:30:48,332 Mari kita bicara tentang Graboid, atau lebih spesifiknya, bagaimana cara membunuh mereka. 302 00:30:51,794 --> 00:30:52,795 Oke. 303 00:30:53,254 --> 00:30:59,009 Untuk selanjutnya akan kami batasi percakapan kita dengan makhluk hidup Prakambrium, 304 00:30:59,093 --> 00:31:01,178 mengerti, Dr. Welker? 305 00:31:01,971 --> 00:31:04,515 Oke, tunggu. Kalian meluluhkan otakku. 306 00:31:04,598 --> 00:31:07,601 Kalian berdua dulunya seperti sesuatu? 307 00:31:12,523 --> 00:31:15,401 Namaku Burt Gummer, dan aku dipanggil dengan banyak hal. 308 00:31:15,484 --> 00:31:18,821 Penggemar senjata, pemburu monster, orang yang mempersiapkan hari kiamat. 309 00:31:19,280 --> 00:31:20,781 Saya menolak semua label ini. 310 00:31:20,865 --> 00:31:23,200 Saya adalah orang yang bertahan hidup. 311 00:31:23,284 --> 00:31:25,661 Aku sudah menjelajahi kotoran dan debu Nevada dan Meksiko, 312 00:31:25,744 --> 00:31:27,621 mempertaruhkan nyawaku untuk berburu 313 00:31:27,705 --> 00:31:31,542 di bawah tanah berukuran sangat besar predator pemakan manusia yang disebut Graboids. 314 00:31:31,625 --> 00:31:33,335 Menggunakan kombinasi pengetahuan lokal, intuisi... 315 00:31:33,419 --> 00:31:34,503 Luar biasa sekali. 316 00:31:40,968 --> 00:31:42,887 Peradaban datang memanggil. 317 00:31:44,096 --> 00:31:45,598 Apakah saya menyukainya atau tidak. 318 00:31:47,349 --> 00:31:50,144 Graboidnya adalah predator bawah tanah yang ganas 319 00:31:50,227 --> 00:31:53,397 panjangnya sekitar 30 kaki dengan struktur internal semi-kaku. 320 00:31:53,480 --> 00:31:59,320 Ia merasakan mangsanya secara seismik dan bekerja tiga tentakel mulut mirip ular yang kuat 321 00:31:59,403 --> 00:32:00,696 untuk menjerat mangsanya... 322 00:32:06,619 --> 00:32:08,245 Agak terlalu dekat saat itu. 323 00:32:08,537 --> 00:32:10,289 Jika itu belum cukup, Graboid melahirkan 324 00:32:10,372 --> 00:32:12,541 tiga bibit jelek yang kami sebut Shriekers, 325 00:32:12,625 --> 00:32:15,711 pendek, jongkok dan buta, bocah nakal berkaki dua 326 00:32:15,794 --> 00:32:18,714 yang merasakan dan memburu mangsanya menggunakan sensor inframerah. 327 00:32:19,131 --> 00:32:20,716 Orang ini tidak mungkin nyata. 328 00:32:20,799 --> 00:32:22,885 - Percayalah, dia nyata. - ...pemangsa bersayap... 329 00:32:22,968 --> 00:32:24,678 Ya, apakah kalian bercanda? 330 00:32:25,095 --> 00:32:29,225 Burt Gummer? Dia sangat dihormati. Dia legenda yang luar biasa. 331 00:32:29,517 --> 00:32:32,937 Jika aku terlihat setengah bagus, Aku akan mencukur pantatku dan berjalan mundur. 332 00:32:33,020 --> 00:32:34,813 Dia terlihat lebih keren dengan janggutnya. 333 00:32:34,897 --> 00:32:35,981 Saya suka wajahnya. 334 00:32:36,273 --> 00:32:38,818 Aduh! Itu kubahnya Saya tahu dan mencintai. 335 00:32:39,109 --> 00:32:43,572 Dan ingat, kehidupan dan kelangsungan hidup dimulai di sini. 336 00:32:45,074 --> 00:32:47,159 Apakah itu ular karet? 337 00:32:53,958 --> 00:32:55,334 Ini ide privasi Anda? 338 00:32:55,417 --> 00:32:57,753 Ini hutan, Burt. Lupakan saja. 339 00:32:58,420 --> 00:33:00,673 Anak-anak lelaki itu ikut serta dan membelikanmu beberapa pakaian. 340 00:33:00,756 --> 00:33:05,344 Celana kargo, kemeja safari khaki, masalah hutan standar. 341 00:33:05,845 --> 00:33:08,514 Itu bersih, agaknya. Ada lagi? 342 00:33:09,014 --> 00:33:10,391 Berikan di sini. 343 00:33:14,144 --> 00:33:15,688 Wah. 344 00:33:16,230 --> 00:33:17,690 Sial, Burt. 345 00:33:17,773 --> 00:33:20,818 Jarak tempuhnya terlihat lebih baik padamu daripada di punggungku. 346 00:33:20,901 --> 00:33:24,697 Aku tidak perlu tahu tentangmu... Jarak tempuh Anda. 347 00:33:25,781 --> 00:33:29,827 Oke. Apakah kamu ingin tahu tentang putra kami, Travis? 348 00:33:30,286 --> 00:33:32,288 Jika kita harus. Dia MIA lagi. 349 00:33:32,580 --> 00:33:36,709 Dia dipenjara karena membawa jamur ajaib melintasi perbatasan Meksiko. 350 00:33:37,001 --> 00:33:39,003 Peyote, apa itu masih ada? 351 00:33:39,086 --> 00:33:41,046 Segala sesuatu yang lama adalah baru, Burt. 352 00:33:42,214 --> 00:33:46,135 Pasti dia menyukai psikedelik dari ujung dangkal kumpulan gen Anda. 353 00:33:46,218 --> 00:33:47,344 Ayo. 354 00:33:48,220 --> 00:33:49,930 Tim sedang menunggu perwakilan duduk. 355 00:33:50,890 --> 00:33:52,099 Jadi, untuk rekap, 356 00:33:52,183 --> 00:33:55,769 ada satu KIA di pulau vulkanik tak berpenghuni, 357 00:33:55,853 --> 00:33:57,438 dan menurut Anda bos Anda, 358 00:33:57,897 --> 00:34:00,733 siapa yang kebetulan lari sebuah perusahaan bioteknologi internasional, 359 00:34:00,941 --> 00:34:04,111 telah berhasil diperoleh dan melahirkan secara tidak sah 360 00:34:04,528 --> 00:34:06,363 telur Graboid yang tidak aktif. 361 00:34:06,447 --> 00:34:07,990 Graboid tabung reaksi. 362 00:34:08,866 --> 00:34:10,117 Ini adalah kebodohan! 363 00:34:10,201 --> 00:34:12,077 Anda tahu, sepertinya memang begitu semacam kebodohan. 364 00:34:12,161 --> 00:34:13,579 Itu bukan kebodohan, Burt. 365 00:34:14,538 --> 00:34:16,539 Satu-satunya akses ke pulau ini melalui laut? 366 00:34:16,624 --> 00:34:19,376 Seseorang merobek radio HF keluar dari perahu ekor panjang. 367 00:34:19,460 --> 00:34:22,003 Bill memotong pembicaraan kami sampai perburuannya selesai. 368 00:34:22,087 --> 00:34:23,797 saya diberitahu Aku punya penyelundup. 369 00:34:27,050 --> 00:34:30,054 Bill Davidson. Miliarder dermawan 370 00:34:30,179 --> 00:34:32,306 dan pemburu segala sesuatu yang eksotik. 371 00:34:32,597 --> 00:34:33,849 Burt Gummer. 372 00:34:34,391 --> 00:34:36,519 Apa yang membawamu ke pulau surgaku? 373 00:34:37,478 --> 00:34:39,063 Mengunjungi seorang teman. 374 00:34:39,355 --> 00:34:42,273 Hei, Weatherby 308 yang bagus. 375 00:34:42,358 --> 00:34:45,735 Saya melihat Anda sudah menginstalnya kunci pemicu sidik jari biometrik. 376 00:34:45,820 --> 00:34:48,947 Keselamatan adalah yang utama. Itu adalah teknologi yang dibutuhkan dalam semua perburuanku. 377 00:34:49,114 --> 00:34:52,367 Ah, perburuanmu. Ya ya. Tentang itu. 378 00:34:52,451 --> 00:34:54,453 Jika Anda punya Graboids lepas di pulau pribadimu, 379 00:34:54,537 --> 00:34:56,997 Anda perlu mematikannya dan membuat perimeter 380 00:34:57,081 --> 00:35:01,210 kita bisa mempertahankan penduduk asli dengan cara ini di pulau ini tidak dimakan hidup-hidup. 381 00:35:01,293 --> 00:35:02,711 Seperti yang kubilang pada Jas, 382 00:35:03,045 --> 00:35:05,381 pulau itu adalah zona penahanan alami. 383 00:35:06,131 --> 00:35:07,758 Alcatraz untuk Graboid? 384 00:35:12,054 --> 00:35:13,138 Oh... 385 00:35:14,849 --> 00:35:17,059 Itu menarik. Saya menyukainya. 386 00:35:18,269 --> 00:35:20,271 Jangan khawatir kepala kecilmu, Burt. 387 00:35:20,354 --> 00:35:23,607 Aku akan menangkap anak-anak nakal itu berpakaian dan dipasang pada Senin pagi. 388 00:35:23,691 --> 00:35:26,694 Sebelum Anda mulai pencarianmu untuk membunuh Graboid, 389 00:35:26,777 --> 00:35:29,029 bantulah dirimu sendiri dan dapatkan sesuatu yang lebih besar dari itu 308. 390 00:35:29,113 --> 00:35:31,407 Itu seperti meludahi Godzilla. 391 00:35:43,127 --> 00:35:44,920 Sial, kamu pria yang lucu, Burt. 392 00:35:48,132 --> 00:35:50,551 kamu akan berperilaku baik di pulauku, kan? 393 00:35:54,346 --> 00:35:56,307 - Aku akan menemui kalian nanti. - Hmm. 394 00:35:58,350 --> 00:35:59,351 Selamat bersenang-senang. 395 00:36:02,396 --> 00:36:04,899 Badut itu adalah tanda selip pada pakaian dalam kolektif kita. 396 00:36:05,900 --> 00:36:06,984 Ceritakan padaku tentang hal itu. 397 00:36:08,444 --> 00:36:11,572 Saya perlu melakukan pengintaian, lihat apa yang kita hadapi. 398 00:36:11,655 --> 00:36:15,242 Sekarang kita perlu berorganisasi sebuah tim ekspedisi. Bersiaplah! 399 00:36:15,326 --> 00:36:16,327 Ikut sertakan aku. 400 00:36:16,410 --> 00:36:17,411 Bersiap? 401 00:36:17,495 --> 00:36:19,747 Ya, senjata. Yang besar. 402 00:36:20,080 --> 00:36:22,791 Pertempuran penuh berlangsung. 403 00:36:23,000 --> 00:36:24,335 Kami tidak punya amunisi. 404 00:36:24,418 --> 00:36:25,836 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. 405 00:36:25,920 --> 00:36:29,173 Maksudku, kita punya beberapa benda tajam, beberapa rintangan dan akhir. 406 00:36:30,216 --> 00:36:31,300 Kemungkinan? 407 00:36:34,386 --> 00:36:37,848 Kita benar-benar tidak punya senjata? 408 00:36:39,767 --> 00:36:42,019 eh... 409 00:36:42,478 --> 00:36:44,522 Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda apa yang kami dapatkan. 410 00:36:44,897 --> 00:36:47,525 Ini adalah tempat perlindungan bom dari Perang Dunia II. 411 00:36:47,608 --> 00:36:50,986 Sekarang kita tinggal menggunakannya untuk menyimpan barang-barang kering dan persediaan makanan kita. 412 00:36:51,070 --> 00:36:53,030 Beberapa anggota tim menurutku itu berhantu, 413 00:36:53,113 --> 00:36:54,824 tapi menurutku memang begitu hanya seekor monyet yang melahirkan. 414 00:36:56,575 --> 00:36:57,576 Di bawah sini. 415 00:37:00,830 --> 00:37:02,331 Perhatikan langkahmu. 416 00:37:09,088 --> 00:37:11,924 Baiklah, lihat sebentar. Inilah yang kami dapatkan. 417 00:37:12,007 --> 00:37:13,759 Saat pertama kali kita memulainya mendirikan kemah di sini, 418 00:37:13,843 --> 00:37:14,844 Saya menemukan semua hal ini. 419 00:37:14,927 --> 00:37:19,515 Kami punya pisau, tentu saja, dan beberapa parang. Banyak parang. 420 00:37:20,683 --> 00:37:23,060 Tuhan, terpujilah. Parang, ya? 421 00:37:23,894 --> 00:37:26,564 Berkatilah jiwaku, baja Pennsylvania. 422 00:37:27,439 --> 00:37:28,440 Itu seharusnya bagus? 423 00:37:28,524 --> 00:37:29,525 Apakah ada beruang yang buang air di hutan 424 00:37:29,692 --> 00:37:31,902 dan menyeka pantatnya dengan kelinci putih? 425 00:37:33,237 --> 00:37:35,656 Penyembur api M2 yang digunakan oleh Marinir AS 426 00:37:35,739 --> 00:37:38,993 dalam kampanye lompat pulau dari Teater Pasifik. 427 00:37:39,076 --> 00:37:41,203 Jangkauan efektif, 20 hingga 40 meter. 428 00:37:41,495 --> 00:37:44,081 {\an8}Kami juga punya banyak sekali dari peti dinamit. 429 00:37:44,165 --> 00:37:45,332 {\an8}Apa, dari tahun 1940an? 430 00:37:45,583 --> 00:37:46,584 {\an8}Ya, menurutku begitu. 431 00:37:46,667 --> 00:37:47,835 Apakah itu berkeringat? 432 00:37:47,918 --> 00:37:48,919 Dinamit berkeringat? 433 00:37:49,003 --> 00:37:52,590 Dinamit menyimpan keringat dengan tidak benar bahan utamanya, nitrogliserin. 434 00:37:52,673 --> 00:37:56,594 Ya, yang menyebabkannya menjadi sangat, dan maksud saya sangat, tidak stabil. 435 00:37:56,844 --> 00:37:59,096 Bahkan getaran sekecil apa pun bisa mematikannya. 436 00:37:59,180 --> 00:38:01,265 {\an8}Yang sebenarnya bisa bekerja untuk keuntungan kita. 437 00:38:01,348 --> 00:38:02,349 Jelaskan diri Anda sendiri. 438 00:38:02,433 --> 00:38:06,061 Saya dan kru saya bisa mengubah TNT ini menjadi tripwire yang diaktifkan Graboid. 439 00:38:06,145 --> 00:38:09,398 Apa, sistem anti-infiltrasi? 440 00:38:09,481 --> 00:38:12,985 Anda mengerti. Kami akan berbalik seluruh kamp ini menjadi area penolakan. 441 00:38:13,068 --> 00:38:15,279 Beberapa pukulan keras tidak akan menghentikan Graboid. 442 00:38:15,362 --> 00:38:19,116 Oh, tapi itu akan memperlambatnya. Atau setidaknya beri tahu kami bahwa dia akan datang. 443 00:38:19,992 --> 00:38:21,535 Baiklah, bisakah Anda dan tim Anda menangani ini? 444 00:38:21,619 --> 00:38:24,747 Oh, kita bisa membuat helikopter keluar dari bambu dan permen karet jika Anda mau. 445 00:38:24,997 --> 00:38:26,582 Baiklah. Lakukanlah. 446 00:38:26,665 --> 00:38:28,167 Benar sekali, Tuan Gummer. 447 00:38:28,501 --> 00:38:31,212 Kita akan mulai dengan memasang kabel tembak dan memasang clackers. 448 00:38:31,295 --> 00:38:32,796 - Mengerti. - Itu pekerjaan yang berbahaya. 449 00:38:32,880 --> 00:38:35,925 Saya lahir di perkebunan rumput liar di Alder Point, Kalifornia. 450 00:38:36,008 --> 00:38:37,009 Gunung Pembunuhan? 451 00:38:37,092 --> 00:38:40,012 Punya senapan di tanganku dan pisau di pinggulku sejak aku berumur tujuh tahun. 452 00:38:40,471 --> 00:38:41,889 Menjadi Pramuka Elang pada pukul 12. 453 00:38:42,598 --> 00:38:44,767 Saya bukan cewek vegan yang suka memeluk pohon. 454 00:38:45,059 --> 00:38:46,602 Saya makan apa yang saya bunuh. 455 00:38:46,977 --> 00:38:48,979 Aku sudah membunuh banyak orang, Tn. Gummer. 456 00:38:49,730 --> 00:38:50,981 Saya bisa menangani ini. 457 00:38:54,443 --> 00:38:55,528 Dia tahu barang-barangnya. 458 00:38:56,821 --> 00:38:58,239 Ingin menjadikan dirimu berguna? 459 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Saya bisa menggunakan sepasang warna. 460 00:39:01,992 --> 00:39:03,202 Baiklah. 461 00:39:04,703 --> 00:39:06,080 Tapi aku ingin mereka kembali. 462 00:40:08,392 --> 00:40:09,810 Apa itu tadi? 463 00:40:11,645 --> 00:40:13,230 Monyet, menurutku. 464 00:40:16,108 --> 00:40:18,986 Anna, aku ingin Graboid ini di dinding kantorku. 465 00:40:21,280 --> 00:40:23,282 Kalau begitu, sebaiknya kau sadar. 466 00:40:44,553 --> 00:40:45,846 Halo? Halo? Pengujian. 467 00:40:48,891 --> 00:40:52,186 Hei, Iris! Ini dia. 468 00:40:53,938 --> 00:40:56,815 Hei, Tuan Gummer. Apakah Anda punya nasihat bijak? 469 00:40:58,025 --> 00:40:59,693 Sebagai permulaan, jangan lakukan itu. 470 00:40:59,777 --> 00:41:00,861 Ya, mengerti. 471 00:41:02,446 --> 00:41:04,990 Jadi, eh, apa arti Jas bagimu? 472 00:41:05,449 --> 00:41:07,076 Dia bukan "adalah", dia adalah "dulu". 473 00:41:08,118 --> 00:41:10,871 Oh ya. Ya, aku punya beberapa di antaranya. 474 00:41:10,955 --> 00:41:12,790 Saya tidak mendapatkan wanita. Terlalu banyak bagian yang bergerak. 475 00:41:12,873 --> 00:41:16,335 Saya dapat membongkar dan memasangnya kembali AK-47 dengan mata tertutup, tapi perempuan, 476 00:41:17,461 --> 00:41:19,421 mereka selalu ingin membicarakan banyak hal. 477 00:41:20,256 --> 00:41:21,674 Ya. Berbicara itu sulit. 478 00:41:21,757 --> 00:41:22,883 Saya pikir Anda bisa menggunakannya salah satunya. 479 00:41:24,218 --> 00:41:25,594 Apa? 480 00:41:25,678 --> 00:41:27,221 Seekor burung? 481 00:41:27,304 --> 00:41:29,014 Itu kenarimu di tambang batu bara. 482 00:41:29,098 --> 00:41:31,100 Dia akan merasakan bahaya dan memberi tahu Anda bahwa itu akan datang. 483 00:41:31,183 --> 00:41:33,769 Hei, alarm Graboid yang hidup dan bernapas. 484 00:41:33,853 --> 00:41:34,979 Anda mengerti! 485 00:41:35,062 --> 00:41:37,439 Ya. saya pikir Anda tidak punya senjata di sekitar sini? 486 00:41:37,523 --> 00:41:39,859 Itu sebenarnya bukan pistol. Itu adalah senapan panah. 487 00:41:39,942 --> 00:41:43,946 Ini menembakkan tag yang terhubung dengan satelit dengan daya tahan baterai sekitar 72 jam. 488 00:41:44,029 --> 00:41:46,448 Jadi, kita mungkin menandai salah satu dari hal itu, jadi kami bisa melacaknya. 489 00:41:46,532 --> 00:41:47,825 Pemikiran yang bagus. 490 00:42:01,172 --> 00:42:02,965 Hampir sampai, Tuan-tuan. 491 00:42:39,502 --> 00:42:40,753 Nyamuk sialan! 492 00:42:56,977 --> 00:42:58,312 Satu detik. 493 00:42:58,395 --> 00:42:59,438 Ayo, ikuti terus. 494 00:43:01,148 --> 00:43:02,691 Anda tidak bisa menangani minuman keras Anda? 495 00:43:13,869 --> 00:43:16,413 Saya mengerti. Saya mengerti. 496 00:43:16,497 --> 00:43:18,666 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 497 00:43:25,881 --> 00:43:27,049 Ya ampun. 498 00:43:27,341 --> 00:43:30,469 Aku punya kasus yang serius rawa-rawa yang terjadi di sini. 499 00:43:33,347 --> 00:43:34,682 Apa itu tadi? 500 00:44:09,049 --> 00:44:10,092 Wah. 501 00:44:23,647 --> 00:44:24,732 Ayo pergi. 502 00:44:26,859 --> 00:44:29,361 Kisaran mandibula, dua meter. 503 00:44:30,362 --> 00:44:32,865 Saya belum melihatnya bajingan ini dalam lebih dari 20 tahun. 504 00:44:32,948 --> 00:44:34,158 bajingan apa? 505 00:44:34,700 --> 00:44:38,412 Saya berasumsi sifat yang tidak dapat diprediksi dari siklus hidup evolusi 506 00:44:38,496 --> 00:44:41,040 telah melewatkan tahap etimologis ini. 507 00:44:41,540 --> 00:44:43,834 Jika tiga keluar, kita bisa melawan sembilan. 508 00:44:43,918 --> 00:44:45,461 Mereka berkembang biak seperti kelinci yang ketakutan. 509 00:44:45,836 --> 00:44:47,213 Mereka bereproduksi secara aseksual? 510 00:44:47,296 --> 00:44:48,380 Itu tidak menyenangkan. 511 00:44:49,089 --> 00:44:50,758 Ya, dan mereka membutuhkannya akses terhadap protein. 512 00:44:50,841 --> 00:44:52,551 Setelah dua sampai lima hari dari melahap diri mereka sendiri, 513 00:44:52,635 --> 00:44:55,596 mereka berganti kulit menjadi saudara bersayap mereka, 514 00:44:55,679 --> 00:44:58,015 AssBlaster, yang tidak, saya ulangi, 515 00:44:58,974 --> 00:45:00,476 bukan kabar baik bagi kami. 516 00:45:00,935 --> 00:45:03,229 Begitu mereka mengudara, tidak ada tempat yang aman. 517 00:45:04,188 --> 00:45:07,149 Oke, jadi sudah kurang lebih 48 jam 518 00:45:07,233 --> 00:45:11,195 untuk menghentikan hal-hal ini sebelum mereka berganti kulit dan menyebar seperti virus? 519 00:45:11,529 --> 00:45:14,281 Tidak. Pandemi virus. 520 00:45:14,365 --> 00:45:17,284 Baiklah, senang mengetahuinya, tapi apa sebenarnya yang sedang kita bicarakan? 521 00:45:19,203 --> 00:45:20,412 jeritan. 522 00:45:40,432 --> 00:45:42,184 Graboid tidak melakukan ini. 523 00:45:42,434 --> 00:45:45,396 Tidak, ini adalah hal lain. 524 00:45:45,479 --> 00:45:48,607 Mereka pemburu penyergapan. Mereka mengeluarkan suara melengking keras 525 00:45:48,691 --> 00:45:51,235 tepat sebelum mereka menyerang, begitu pula namanya. 526 00:45:56,657 --> 00:46:00,578 Jumbai besar dan bertulang di kepala mereka seperti kamera inframerah. 527 00:46:03,497 --> 00:46:04,874 Mereka berburu dengan tanda panas? 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,084 Seperti Predator. 529 00:46:13,257 --> 00:46:16,343 Ini adalah kehidupan nyata, Nak, bukan dongeng Hollywood. 530 00:46:17,595 --> 00:46:18,596 Oke. 531 00:46:19,346 --> 00:46:20,431 Keluar! 532 00:46:51,295 --> 00:46:52,713 Apa itu? 533 00:46:53,797 --> 00:46:55,174 Bioakustik. 534 00:46:56,425 --> 00:46:58,093 Mereka berbicara satu sama lain. 535 00:46:58,385 --> 00:47:01,347 Ya, tapi apa itu? 536 00:47:03,307 --> 00:47:06,644 Hei, kita telah kehilangan Wall Street, Bill. Dia berada tepat di belakangku. 537 00:47:07,019 --> 00:47:10,105 Jika kamu akan kencing seperti anak anjing, sebaiknya kamu tetap di teras. 538 00:47:58,863 --> 00:47:59,864 Ah, sial. 539 00:48:01,282 --> 00:48:02,449 Sialan. 540 00:48:26,765 --> 00:48:28,017 Lewat sini. 541 00:48:28,851 --> 00:48:30,561 Tunggu, burung itu memberitahumu hal itu? 542 00:48:30,644 --> 00:48:31,770 Diam dan ikuti. 543 00:49:31,622 --> 00:49:32,748 Oh. 544 00:49:39,004 --> 00:49:41,257 Saya menghitung tiga Shriekers masih dalam pelarian. 545 00:49:46,720 --> 00:49:51,350 Jangan bergerak! Kami punya Graboid. Semuanya diam. 546 00:49:51,767 --> 00:49:54,061 - Apa yang menyebabkan ini? - Penjerit. 547 00:49:54,186 --> 00:49:56,522 Ya. Namun versi baru ini menggunakan 548 00:49:56,605 --> 00:49:58,482 bioakustik mereka sebagai senjata. 549 00:49:58,566 --> 00:50:00,067 Mutasi perilaku. 550 00:50:01,694 --> 00:50:04,280 Semuanya diam. 551 00:50:10,119 --> 00:50:12,663 Bajingan ini digali seperti grizzly di bulan Desember. 552 00:50:12,955 --> 00:50:15,207 Terima kasih atas penyelamatannya, Gummer, tapi kita kehilangan cahaya. 553 00:50:15,291 --> 00:50:17,376 Kami akan kembali ke posisi bertahan. 554 00:50:17,459 --> 00:50:20,921 Jangan bergerak! Kami benar di ruang kemudinya. Lihat itu. 555 00:50:21,005 --> 00:50:23,382 Pohon mati, tanah lunak dan pucat. 556 00:50:23,883 --> 00:50:25,467 Asam format yang mereka gunakan untuk makan 557 00:50:25,551 --> 00:50:27,803 melalui bumi ini telah memperburuk seluruh area ini. 558 00:50:27,887 --> 00:50:31,223 Ini seperti playpen Graboid raksasa. 559 00:50:34,101 --> 00:50:35,644 Berapa banyak yang kamu tetaskan? 560 00:50:36,020 --> 00:50:37,438 Empat. Ada yang mati. 561 00:50:39,106 --> 00:50:40,107 Apakah mereka dijus? 562 00:50:40,191 --> 00:50:42,526 Kami menggunakan teknologi sel induk dan pengeditan genom 563 00:50:42,610 --> 00:50:44,361 untuk meningkatkan naluri membunuh predator mereka. 564 00:50:46,155 --> 00:50:48,199 Jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup, 565 00:50:48,282 --> 00:50:51,285 Aku akan membuka diri sekaleng teriakan ekstra besar untukmu! 566 00:50:53,370 --> 00:50:54,705 Baiklah, aku akan mengalihkan perhatiannya, 567 00:50:54,788 --> 00:50:56,749 dan kalian semua pergi sekaligus dalam arah yang berbeda. 568 00:50:56,832 --> 00:50:58,417 - Salin. - Mereka hanya bisa menangkap kita satu per satu. 569 00:50:58,501 --> 00:51:00,169 Kamu ada gunanya dengan Glock itu? 570 00:51:00,252 --> 00:51:01,378 Beri aku target, aku akan mencapainya. 571 00:51:01,462 --> 00:51:05,007 Oke. aku akan melempar penyembur api ini sejauh yang saya bisa. 572 00:51:05,424 --> 00:51:07,510 Saat mendarat, tembak tangki kecil tersebut. 573 00:51:07,593 --> 00:51:09,553 - Di situlah nitrogen disimpan. - Mengerti. 574 00:51:11,263 --> 00:51:12,264 Berlari! 575 00:51:16,393 --> 00:51:17,394 Yesus. 576 00:51:17,478 --> 00:51:20,314 Oh, wanita pemalu ini tidak ingin memperlihatkan wajahnya. 577 00:51:20,397 --> 00:51:21,732 Ayo, kita pergi dari sini! 578 00:51:22,149 --> 00:51:24,610 Baiklah, selamat makan, jalang! 579 00:52:29,884 --> 00:52:31,343 Bagaimana pesta berburunya? 580 00:52:31,427 --> 00:52:32,511 Sibuk. 581 00:52:32,595 --> 00:52:34,388 Anda mendapat petunjuk GPS tentang sesuatu. 582 00:52:34,555 --> 00:52:35,598 Ya, benar. 583 00:52:35,681 --> 00:52:37,516 Ya, kami sudah melacaknya apapun itu. 584 00:52:37,600 --> 00:52:39,643 Baiklah. Shriekers adalah pemburu paket. 585 00:52:39,727 --> 00:52:41,729 Jika Anda melacaknya, kami sedang melacak paketnya. 586 00:52:42,021 --> 00:52:45,608 Aku benci menjadi seekor lalat di buttermilk, tapi ingat Charlie? 587 00:52:45,691 --> 00:52:46,734 Siapa Charlie? 588 00:52:46,817 --> 00:52:49,361 Charlie. Dia milik kita Gajah banteng seberat 11.000 pon 589 00:52:49,445 --> 00:52:50,863 kami diberi tag GPS bulan lalu. 590 00:52:50,946 --> 00:52:54,700 Nah, GPS-nya baru saja disegarkan. Dia 1.000 meter dari kamp kami. 591 00:52:55,034 --> 00:52:57,536 Pembacaan Charlie berada di bawah permukaan. 592 00:52:57,786 --> 00:52:59,830 Dia berada 37 meter di bawah. 593 00:52:59,914 --> 00:53:02,208 Dan dia di sini? Dia tidak ada di Pulau Gelap? 594 00:53:02,291 --> 00:53:04,919 Ya. Saya melakukan pemindaian 3D pada massa tersebut. 595 00:53:05,002 --> 00:53:07,963 Panjangnya 19 meter dan beratnya lebih dari 20 ton. 596 00:53:09,340 --> 00:53:13,385 Tidak, itu tidak mungkin. Tidak tidak tidak. Graboid tidak terlalu besar. Mereka tidak berenang. 597 00:53:13,636 --> 00:53:15,429 - Kamu yakin tentang itu? - Itu tidak mungkin. 598 00:53:15,513 --> 00:53:19,475 Salah satu Graboid itu turun dari Pulau Gelap dan berjalan ke sini. 599 00:53:19,600 --> 00:53:21,977 Dan memakan gajah seberat 11.000 pon? 600 00:53:22,228 --> 00:53:25,981 Dan itu 1.000 meter di sebelah timur pos terdepan kami. 601 00:53:26,857 --> 00:53:28,859 Tunggu, itu kamp Bill. 602 00:53:28,943 --> 00:53:32,738 Dengar, kita harus pergi ke pos terdepan dan pasang tripwire perimeter itu. 603 00:53:32,822 --> 00:53:34,740 Itu tidak perlu. 604 00:53:35,115 --> 00:53:36,158 Yah, aku khawatir itu benar, Bill, 605 00:53:36,283 --> 00:53:39,203 karena bukan hanya kita yang bangun melawan dua Graboid yang dijus lagi, 606 00:53:39,286 --> 00:53:41,247 tapi kebodohanmu telah melahirkan 607 00:53:41,789 --> 00:53:43,290 jeritan. Itulah yang membunuh anak buahmu hari ini. 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,626 Ya, itu perburuan yang sulit. 609 00:53:45,960 --> 00:53:47,878 Itu hal yang bagus mereka semua menandatangani keringanan. 610 00:53:48,587 --> 00:53:50,589 Apakah kamu mendengarkanku? Perburuan ini harus dihentikan. 611 00:53:50,673 --> 00:53:52,258 Tidak, tidak, dan tidak akan terjadi. 612 00:53:52,716 --> 00:53:54,301 Lihat, aku tidak pernah meninggalkan perburuan setengah selesai. 613 00:53:54,385 --> 00:53:56,387 Aku akan mengambil trofi itu, 614 00:53:56,554 --> 00:53:57,888 dan tidak ada yang akan menghentikanku. 615 00:53:58,347 --> 00:53:59,682 Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi. 616 00:53:59,807 --> 00:54:03,269 Saya pikir saya tahu. Dan saya mohon dengan baik hati, 617 00:54:03,561 --> 00:54:05,145 mundurlah dan biarkan aku melakukan apa yang kulakukan. 618 00:54:07,648 --> 00:54:08,649 saya tidak bisa. 619 00:54:08,899 --> 00:54:09,900 Hah. 620 00:54:10,651 --> 00:54:11,652 Ya. 621 00:54:12,611 --> 00:54:14,655 Saya agak berpikir kamu akan mengatakan itu. 622 00:54:15,197 --> 00:54:17,616 Yah, menurutku memang begitu menemui jalan buntu, ya? 623 00:54:19,410 --> 00:54:21,996 Melihat? Inilah masalahnya dengan tidak memiliki senjata. 624 00:54:22,371 --> 00:54:24,832 Sebuah nasihat, Bill, mundur. 625 00:54:24,915 --> 00:54:27,376 Kamu mengotori tempat tidur dan kamu membutuhkan aku untuk membersihkannya. 626 00:54:27,459 --> 00:54:28,836 Aku sudah menangani ini. 627 00:54:28,919 --> 00:54:30,129 Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda punya. 628 00:54:30,212 --> 00:54:33,507 Anda mendapat peningkatan genetik cacing karnivora raksasa 629 00:54:33,591 --> 00:54:36,969 dengan kemampuan terowongan itu membuat Bugs Bunny malu. 630 00:54:37,052 --> 00:54:39,889 Sekarang ia lolos dari pulau tempatmu berada, berjalan ke sini, 631 00:54:39,972 --> 00:54:41,974 dan menilai dari kinerjamu hari ini, 632 00:54:42,057 --> 00:54:43,893 Saya tidak berpikir Anda memiliki pengetahuan untuk meletakkannya. 633 00:54:44,435 --> 00:54:47,897 Jangan lakukan ini, Bill. Anda akan bangun melewati waktu tidur Anda. 634 00:54:57,490 --> 00:54:58,782 Malam, Burt. 635 00:55:30,356 --> 00:55:33,108 Bill, kita mungkin sudah melangkah dalam omong kosong kali ini. 636 00:55:33,526 --> 00:55:36,612 Kita seharusnya tidak menetas hal-hal ini, apalagi membuat jus. 637 00:55:37,446 --> 00:55:39,114 Spesies ini harus dibiarkan mati. 638 00:55:39,198 --> 00:55:40,199 Tenang saja, kawan. 639 00:55:40,282 --> 00:55:43,577 RandD menjadi buruk. Sangat buruk. 640 00:55:43,661 --> 00:55:45,996 Berburu adalah olahraga yang brutal, temanku. 641 00:55:48,958 --> 00:55:51,210 Anda tahu, sebenarnya ada Hari Burt Gummer. 642 00:55:51,293 --> 00:55:54,630 Anda tahu, seperti Hari Buruh atau Hari Peringatan. 643 00:55:54,713 --> 00:55:58,801 Dia bukan hanya legenda, dia adalah pahlawan super di beberapa kalangan. 644 00:55:58,884 --> 00:56:01,095 Dia seorang militan yang paranoid dengan lebih banyak senjata 645 00:56:01,178 --> 00:56:03,430 dan amunisi daripada yang waras yang seharusnya dimiliki seseorang. 646 00:56:27,621 --> 00:56:28,706 Hei, apa dia baik-baik saja? 647 00:56:32,543 --> 00:56:34,336 Aku tidak percaya Bill mendukungmu. 648 00:56:34,420 --> 00:56:38,799 Saya percaya itu. Dan ikatan zip ini ada bisul di punggungku. 649 00:56:39,091 --> 00:56:40,426 Itu secara halus. 650 00:56:40,509 --> 00:56:41,635 Kami membutuhkan pisau. 651 00:56:41,719 --> 00:56:43,262 Atau gergaji. 652 00:56:43,345 --> 00:56:46,765 Berikan poin yang lebih baik padanya, kita membutuhkan gergaji gesekan. 653 00:56:48,559 --> 00:56:50,311 Gergaji gesekan, ya? 654 00:56:50,603 --> 00:56:52,146 Ya, kamu punya satu? 655 00:56:53,314 --> 00:56:54,648 Tidak, tapi kamu melakukannya. 656 00:57:14,251 --> 00:57:15,628 Dia di sini! 657 00:57:18,339 --> 00:57:19,757 Dasar bajingan jelek! 658 00:57:29,558 --> 00:57:33,103 Ayo ayo ayo! 659 00:57:44,782 --> 00:57:46,075 Apakah kita mendapatkannya? 660 00:57:46,158 --> 00:57:48,828 Aku tidak tahu. Mengapa Anda tidak pergi ke sana dan memeriksanya, Dok? 661 00:57:51,205 --> 00:57:53,415 Sepatu bot yang Anda kenakan, mereka pinjaman dari saya. 662 00:57:53,624 --> 00:57:55,334 Saya tidak yakin bagaimana hal ini relevan. 663 00:57:55,417 --> 00:57:56,502 Periksa talinya. 664 00:58:00,256 --> 00:58:01,590 550 tali paracord? 665 00:58:01,674 --> 00:58:03,926 Ya. Karena setiap orang yang mempersiapkan dengan cerdas tahu 666 00:58:04,093 --> 00:58:05,803 untuk bersiap menghadapi situasi seperti ini 667 00:58:05,886 --> 00:58:08,264 dan sakelar keluarkan talinya untuk 550 kabel. 668 00:58:08,848 --> 00:58:10,307 Oh, kamu pasti bercanda. 669 00:58:35,791 --> 00:58:37,585 Tarik paracordnya hingga kencang dan menggerakkannya maju mundur. 670 00:58:37,668 --> 00:58:39,670 Oke, ini dia. 671 00:58:41,714 --> 00:58:42,715 Apakah ada yang melihatnya? 672 00:58:50,764 --> 00:58:52,183 Dimana itu? 673 00:58:53,642 --> 00:58:55,769 Sialan, aku tidak punya visual! 674 00:58:55,853 --> 00:58:57,646 Itu adalah makhluk bawah tanah, goblog sia. 675 00:59:00,441 --> 00:59:01,692 Dimana itu? 676 00:59:01,775 --> 00:59:03,319 Tenang, Dok. 677 00:59:04,987 --> 00:59:06,489 Richards, hentikan! 678 00:59:06,572 --> 00:59:07,948 Suar! 679 00:59:09,116 --> 00:59:11,327 Anda seperti orang mati yang sedang berlari, Dok. 680 00:59:27,843 --> 00:59:29,053 Suar! 681 00:59:51,283 --> 00:59:53,702 Bunda Tuhan! 682 01:00:18,435 --> 01:00:19,436 Itu saja. 683 01:00:21,021 --> 01:00:22,064 Mengerti. 684 01:00:22,147 --> 01:00:24,817 Keterampilan kepemimpinan nomor tiga, kreativitas. 685 01:00:25,025 --> 01:00:28,195 Akhirnya, predator yang layak diburu, ya? 686 01:00:28,279 --> 01:00:30,906 Apa-apaan ini, Bill? Anda telah kehilangannya. 687 01:00:31,240 --> 01:00:32,575 Apakah kamu melihat hal itu? 688 01:00:32,658 --> 01:00:33,909 Ini adalah sebuah mahakarya. 689 01:00:33,993 --> 01:00:35,369 Saya tidak mendaftar untuk ini. 690 01:00:35,452 --> 01:00:37,121 Anda tidak dapat membelot pada saya. 691 01:00:37,580 --> 01:00:40,374 Tenangkan dirimu, Bill, dan keluar dari perburuan ini. 692 01:00:42,960 --> 01:00:44,628 Aku tidak bisa melakukan itu, Nak. 693 01:00:45,045 --> 01:00:46,422 Lalu aku pergi. 694 01:00:47,089 --> 01:00:48,090 Hai! 695 01:00:49,341 --> 01:00:53,512 Lalu tinggalkan pistolmu. Itu milik Avex-Bio. 696 01:00:55,306 --> 01:00:56,432 Bagus. 697 01:00:59,685 --> 01:01:00,895 Semoga berhasil, Bill. 698 01:01:00,978 --> 01:01:02,521 Tuhan tahu kamu akan membutuhkannya. 699 01:01:05,566 --> 01:01:07,026 Saya tidak butuh keberuntungan. 700 01:01:08,527 --> 01:01:12,281 Hei, Bowtie, kamu siap bersenang-senang? 701 01:01:19,455 --> 01:01:22,666 Ya, kita benar-benar berada dalam situasi yang sulit. Kami dikunci dari luar. 702 01:01:22,750 --> 01:01:23,834 Apa? 703 01:01:41,185 --> 01:01:42,394 Tuan Gummer. 704 01:01:43,979 --> 01:01:45,481 Datang untuk menambahkan garam pada lukanya? 705 01:01:45,564 --> 01:01:48,192 Tidak, aku datang untuk berdamai. 706 01:01:48,275 --> 01:01:51,070 Kami baru saja kehilangan beberapa dari kelompok berburu kami yang melawan makhluk itu, 707 01:01:51,153 --> 01:01:55,115 termasuk Dr.Richards, dan aku khawatir Bill jadi gila. 708 01:01:56,450 --> 01:02:00,371 Jadi jika Anda bisa menggunakan satu set tangan cadangan, Saya ingin memasukkan. 709 01:02:02,832 --> 01:02:05,960 Ayolah, Burt. Mereka bilang itu membutuhkan sebuah desa. 710 01:02:10,881 --> 01:02:12,466 Tidak, itu akan membutuhkan pasukan. 711 01:02:12,550 --> 01:02:13,843 - Pasukan? - Ya. 712 01:02:13,968 --> 01:02:16,303 Saya baru saja bertemu ratu, dan dia sebesar Godzilla. 713 01:02:16,387 --> 01:02:17,638 Oke, ayo keluar dari sini. 714 01:02:17,721 --> 01:02:19,431 Tidak, kami jauh lebih aman di sini daripada di luar sana. 715 01:02:25,688 --> 01:02:27,481 Anda membawanya langsung ke kami! 716 01:02:27,565 --> 01:02:28,691 Tidak, saya datang untuk membantu. 717 01:02:28,774 --> 01:02:29,942 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 718 01:02:30,025 --> 01:02:31,986 Tempat ini dibangun untuk menahan serangan nuklir. 719 01:02:32,069 --> 01:02:34,905 Tidak mungkin benda itu masuk ke sini. Kami baik-baik saja. 720 01:02:41,287 --> 01:02:42,496 Anda tadi bilang? 721 01:02:42,830 --> 01:02:43,873 Mentah. 722 01:02:43,956 --> 01:02:44,999 Oh tidak. 723 01:02:52,047 --> 01:02:56,677 Tunggu. Jangan bergerak. Tidak ada suara. 724 01:02:56,760 --> 01:02:58,095 - Ya, jangan. - Oke. 725 01:03:05,895 --> 01:03:07,062 Ssst. 726 01:03:17,781 --> 01:03:19,200 Seseorang matikan benda itu! 727 01:03:19,283 --> 01:03:21,118 Jika aku membunuh genny, kita akan menjadi gelap. 728 01:03:21,660 --> 01:03:24,872 Tidak apa-apa. Semua orang keluarkan ponselmu. 729 01:03:24,955 --> 01:03:25,956 Nyalakan senter Anda. 730 01:03:26,707 --> 01:03:29,418 Baiklah, bunuh saja. Bunuh itu. 731 01:03:49,271 --> 01:03:52,483 Apa? Beri aku istirahat. Ponselku 0%. 732 01:03:53,317 --> 01:03:54,777 Anda pasti bercanda. 733 01:03:55,402 --> 01:03:58,906 Dinamit. Itu tiket kita keluar dari sini. 734 01:03:59,281 --> 01:04:00,282 Pemikiran yang bagus. 735 01:04:00,366 --> 01:04:01,367 Kami akan menyalakan genny itu, 736 01:04:01,450 --> 01:04:03,494 undang wanita jalang ini untuk minum teh dan dinamit, 737 01:04:03,577 --> 01:04:05,913 dan meledak tempat perlindungan bom ini. 738 01:04:06,205 --> 01:04:08,207 Saya suka jalannya menurutmu, kawan. 739 01:04:08,290 --> 01:04:10,960 Baiklah, kita punya rencana. Mari kita segera melakukannya. 740 01:04:11,043 --> 01:04:12,127 Ya. 741 01:04:14,171 --> 01:04:15,589 Baiklah, serahkan padaku. 742 01:04:15,673 --> 01:04:16,674 Hati-hati. 743 01:04:34,984 --> 01:04:36,318 Oke, menurutku itu sudah cukup. 744 01:04:36,402 --> 01:04:39,405 Oke, ayo bergerak menuju pintu. Ayo ayo ayo. 745 01:04:45,619 --> 01:04:46,662 Nyalakan. 746 01:05:05,681 --> 01:05:06,891 Punya lampu? 747 01:05:08,726 --> 01:05:11,228 {\an8}- Ayo! Ayo, ayo, ayo! - Sayonara, banyakcho! 748 01:05:12,188 --> 01:05:13,480 {\an8}Ayo, ayo! 749 01:05:44,512 --> 01:05:48,599 Tiga Graboid mati. Hanya satu lagi antara kita dan keselamatan. 750 01:05:48,682 --> 01:05:49,892 Jangan lupa tentang Shriekers. 751 01:05:49,975 --> 01:05:51,727 Percayalah padaku, sejauh menyangkut Shriekers, 752 01:05:51,810 --> 01:05:53,020 Saya memiliki ingatan yang panjang. 753 01:05:53,103 --> 01:05:56,315 Dan cara mereka berpesta tentang pemburu Bill hari ini, 754 01:05:56,398 --> 01:05:58,859 Saya yakin ada banyak dari mereka sekarang. 755 01:06:04,365 --> 01:06:06,992 Hei, ini gila, Bill! 756 01:06:07,618 --> 01:06:11,580 Ya, benar. Membuatmu merasa hidup, bukan? 757 01:06:16,794 --> 01:06:19,088 Mungkin kita hanya lubang saja, oke? 758 01:06:19,171 --> 01:06:20,840 Dan biarkan pemburu monster yang menanganinya. 759 01:06:20,923 --> 01:06:24,260 Anda pikir bersembunyi akan terus berlanjut makhluk itu memakan kita hidup-hidup? 760 01:06:27,930 --> 01:06:29,265 Aku tidak tahu. Mungkin tidak. 761 01:06:29,932 --> 01:06:34,895 Ya? Tenang saja, Bowtie. Di mana rasa petualanganmu, ya? 762 01:06:35,813 --> 01:06:39,066 Saya membayar untuk berburu. Bukan untuk ini. 763 01:06:40,067 --> 01:06:42,570 Dan itu, temanku, itulah yang akan kuberikan padamu. 764 01:06:42,653 --> 01:06:46,365 Perburuan hidup Anda. Nikmatilah. Hmm? 765 01:06:46,740 --> 01:06:48,409 Kamu benar-benar gila. 766 01:06:48,492 --> 01:06:52,746 Sekarang ambil bolamu, dan senapanmu, 767 01:06:54,456 --> 01:06:56,250 dan temui aku di ujung jembatan. 768 01:06:59,962 --> 01:07:02,715 Kita akan membunuh beberapa Graboid, hmm? 769 01:07:22,026 --> 01:07:25,613 Baiklah, kita hampir selesai selesai menyiapkan perimeter. 770 01:07:25,696 --> 01:07:29,658 Semua hal itu masuk ke sini, kita akan menghancurkan mereka. 771 01:07:31,327 --> 01:07:32,328 Maaf, apa? 772 01:07:32,411 --> 01:07:34,330 Saya bilang, kami siap untuk melakukan frag pantat mereka yang terkutuk. 773 01:07:34,622 --> 01:07:36,081 Jangan lakukan itu, Jimmy. 774 01:07:36,165 --> 01:07:37,208 Melakukan apa? 775 01:07:37,291 --> 01:07:39,418 Jangan mengatakan hal-hal seperti, "pecahkan pantat mereka." 776 01:07:39,960 --> 01:07:42,963 Burt Gummer bisa melakukan hal itu, tapi itu tidak terlihat bagus untukmu. 777 01:07:43,130 --> 01:07:44,381 Saran bijak. 778 01:07:46,091 --> 01:07:47,384 - Permisi, Tuan Gummer? - Ya? 779 01:07:47,468 --> 01:07:49,762 Saya baru saja melakukan daur ulang pada tag GPS Charlie... 780 01:07:49,845 --> 01:07:51,096 Gajah bawah tanah? 781 01:07:51,180 --> 01:07:54,558 Ya, sepertinya dia yang menyebabkan sedikit masalah di kamp Bill. 782 01:07:54,642 --> 01:07:56,602 Mengefektifkan Bill. 783 01:08:02,399 --> 01:08:05,110 Anda tinggal di sini dan menyelesaikannya. Aku akan menangani Bill. 784 01:08:17,915 --> 01:08:18,958 Bantu aku! 785 01:08:20,292 --> 01:08:21,293 Bantu aku! 786 01:08:28,509 --> 01:08:29,677 Membantu! Membantu! 787 01:08:42,397 --> 01:08:43,399 Kotoran. 788 01:08:53,366 --> 01:08:55,578 Selamat datang di pestanya, Burt. 789 01:08:56,245 --> 01:08:57,329 Hei, Bill. 790 01:08:57,413 --> 01:08:59,455 Yang bertahan hidup akan bertahan. 791 01:08:59,540 --> 01:09:02,500 Sejauh ini, Graboids adalah pemburu sialan terbaik di pulau ini. 792 01:09:02,585 --> 01:09:04,128 Astaga, apakah hanya kamu? 793 01:09:04,210 --> 01:09:05,879 Hanya aku dan itu. 794 01:09:05,963 --> 01:09:07,756 Ini waktunya untukmu untuk ikut denganku, ya? 795 01:09:07,839 --> 01:09:10,509 milik makhluk ini mesin pembunuh yang serba bisa dan tiada henti. 796 01:09:10,593 --> 01:09:12,052 Itu tidak akan berhenti sampai kamu mendapatkannya. 797 01:09:12,136 --> 01:09:14,597 Kamu datang sejauh ini untuk memberitahuku apa yang sudah aku ketahui? 798 01:09:14,679 --> 01:09:18,475 Matikan komunikasi hidupkan kembali dan minta bantuan, ya? 799 01:09:18,558 --> 01:09:20,352 Keluar saja dari sini hidup-hidup, apa yang kamu katakan? 800 01:09:20,436 --> 01:09:21,770 Saya tidak pernah kalah. 801 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 Tidak ada yang menang melawan hal-hal ini. Tidak seorang pun. 802 01:09:24,815 --> 01:09:26,025 Anda punya. 803 01:09:26,107 --> 01:09:28,152 Bukan menang, hanya bertahan. Saya beruntung. 804 01:09:28,235 --> 01:09:30,446 Sekarang, ayolah, anggap saja ini sehari dan mengeluarkanmu dari sini. 805 01:09:30,529 --> 01:09:32,198 Aku akan menemukannya dan membunuhnya. 806 01:09:32,281 --> 01:09:34,116 Bill, jangan bodoh. Ayo! 807 01:09:35,116 --> 01:09:36,869 Ayolah, Bill! 808 01:09:37,036 --> 01:09:38,661 Maukah kamu mendengarkanku? Ayolah, 809 01:09:38,954 --> 01:09:40,246 kita tidak bisa tinggal di sini! 810 01:09:40,664 --> 01:09:42,249 Saya tinggal di sini. Aku akan menang, Burt. 811 01:09:42,333 --> 01:09:44,084 - Hanya... - Aku akan menang. 812 01:09:44,168 --> 01:09:46,378 Tidak ada yang menang. Ayo ayo ayo. 813 01:09:46,462 --> 01:09:48,129 Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku, Burt. 814 01:09:48,214 --> 01:09:49,214 Bill... Bill, ayolah. 815 01:09:49,548 --> 01:09:50,591 Saya mengerti. 816 01:09:56,514 --> 01:09:58,057 Jangan lepaskan! Jangan lepaskan! 817 01:10:02,311 --> 01:10:03,812 Kamu bangsat! 818 01:10:09,443 --> 01:10:10,945 Ini sudah berakhir. 819 01:10:11,987 --> 01:10:13,030 Ayo! 820 01:10:13,113 --> 01:10:14,949 - Itu membuatku... - Tidak ada kemungkinan. 821 01:10:28,254 --> 01:10:29,380 Ini harus berakhir di sini. 822 01:10:30,381 --> 01:10:32,675 {\an8}Bill bukan sekadar sumber makanan, dia adalah musuh. 823 01:10:32,758 --> 01:10:35,261 Graboid itu menginginkan dia mati. 824 01:10:35,970 --> 01:10:38,222 Lalu kenapa dia tidak mengejarmu? Anda jelas alpha. 825 01:10:38,514 --> 01:10:40,933 Dia menyisihkan yang terlemah dari kawanan terlebih dahulu. 826 01:10:41,183 --> 01:10:43,143 Oh sial. Itu berarti aku berikutnya. 827 01:10:43,227 --> 01:10:44,645 Sekarang, lihat, ini hanya masalah waktu 828 01:10:44,728 --> 01:10:46,730 sebelum Graboid bekerja di sini. 829 01:10:46,814 --> 01:10:49,108 Oke, jadi Bill dan ilmu anehnya 830 01:10:49,191 --> 01:10:50,359 telah membuka gerbang neraka di sini. 831 01:10:50,442 --> 01:10:52,778 Kita harus menempatkan tempat ini dalam keadaan terkunci di hadapan para Shriekers itu 832 01:10:52,862 --> 01:10:54,572 pergi ke sini untuk membantu pemimpin mereka. 833 01:10:54,655 --> 01:10:57,533 Tidak, kita harus menghilangkannya para Shrieker di Pulau Gelap 834 01:10:57,616 --> 01:11:00,536 sebelum mereka berubah menjadi AssBlasters dan bisa pergi kemana saja. 835 01:11:00,744 --> 01:11:03,330 Oh, sial. Saya perlu orientasi. Dimana kita? 836 01:11:03,414 --> 01:11:04,665 Nah, itu kamp Bill. 837 01:11:04,748 --> 01:11:06,876 - Tunggu, apa ini? - Pukulan Setan. 838 01:11:07,001 --> 01:11:09,503 Itu adalah kaldera yang tidak aktif dari periode Kuarter 839 01:11:09,587 --> 01:11:11,505 sekitar setengah mil ke timur sampai ke gunung. 840 01:11:11,589 --> 01:11:13,507 - Apa itu dataran tinggi di atasnya? - Mmm-hmm. 841 01:11:13,674 --> 01:11:15,676 Sepertinya itu tempat yang bagus untuk mengakhiri pertarungan ini. 842 01:11:15,759 --> 01:11:17,261 Saya suka pertahanan terakhir yang bagus. 843 01:11:18,179 --> 01:11:19,180 Nah, kenapa disana? 844 01:11:19,263 --> 01:11:21,849 Kami memimpinnya melewati tebing ke dalam kaldera dan meledakkannya ke neraka. 845 01:11:22,057 --> 01:11:24,977 Ini berhasil untuk Val dan Earl 30 tahun lalu, itu akan berhasil untuk kita. 846 01:11:25,227 --> 01:11:26,437 Tunggu, siapa Val dan Earl? 847 01:11:26,520 --> 01:11:28,022 Beberapa pria yang dulu saya kenal. 848 01:11:28,105 --> 01:11:32,526 Lihat, bisakah Anda dan tim Anda melakukan pra-pengaturan kaldera dengan TNT? 849 01:11:32,610 --> 01:11:33,903 Apakah ada beruang yang buang air di hutan 850 01:11:34,028 --> 01:11:35,446 dan menyeka pantatnya dengan kelinci putih? 851 01:11:35,654 --> 01:11:37,114 Ooh! 852 01:11:37,490 --> 01:11:39,783 Kalian aneh. Lewati saja ke bagian yang bagus. 853 01:11:39,867 --> 01:11:42,995 Oke, jadi sekarang, suhunya 86 Fahrenheit. 854 01:11:43,078 --> 01:11:44,747 Pada siang hari, jumlahnya akan menjadi 100 lebih. 855 01:11:44,830 --> 01:11:45,998 Mengapa itu bagus? 856 01:11:46,081 --> 01:11:48,501 Karena biasa suhu tubuh manusia adalah 98,6. 857 01:11:48,584 --> 01:11:50,961 Jika lingkungan suhu melebihi itu, 858 01:11:51,045 --> 01:11:53,088 maka secara teori, penglihatan panas Shriekers... 859 01:11:53,172 --> 01:11:57,384 ...akan menjadi kurang efektif ketika berbicara tentang mamalia berdarah panas. 860 01:11:57,468 --> 01:11:58,719 Oke, mereka menemukan tempat berteduh. 861 01:11:58,802 --> 01:12:02,431 Tag satelit di Shrieker menempatkan mereka di dalam gua sub-samudera. 862 01:12:02,890 --> 01:12:06,560 Ah, menurutku kita akan melakukannya harus membagi tim untuk yang satu ini. 863 01:12:06,644 --> 01:12:10,773 Burt, kamu dan aku harus melakukannya menyergap Shriekers... Gaya Rambo. 864 01:12:11,190 --> 01:12:14,902 Baiklah, Jimmy dan aku akan bertunangan para Shriekers di dalam gua. 865 01:12:15,027 --> 01:12:16,320 Oh, bolehkah saya minta gergaji mesinnya? 866 01:12:16,403 --> 01:12:18,948 Baiklah, aku akan menyimpan unit apinya. Anda siap untuk ini? 867 01:12:19,031 --> 01:12:21,325 Saya sangat siap! Menurut saya. 868 01:12:21,408 --> 01:12:25,329 Keterampilan kepemimpinan nomor empat, keberanian dan komitmen. 869 01:12:30,835 --> 01:12:33,796 Oke, teruskan walkie-talkie saluran satu Anda. 870 01:12:33,879 --> 01:12:35,506 Saluran satu. 871 01:12:37,132 --> 01:12:38,425 Hati-hati di sana. 872 01:12:38,509 --> 01:12:40,553 Saya tidak perlu berhati-hati. saya siap. 873 01:12:40,886 --> 01:12:42,054 Berhentilah membuat keributan. 874 01:12:42,471 --> 01:12:45,516 Dengar, aku minta maaf soal... 875 01:12:45,599 --> 01:12:46,725 Ah, lupakan saja. 876 01:12:46,851 --> 01:12:48,602 Tidak. Tidak, dengarkan. 877 01:12:50,479 --> 01:12:52,898 Itu salah untuk tidak berbagi putra kami denganmu. 878 01:12:54,149 --> 01:12:55,484 Saya masih muda 879 01:12:57,069 --> 01:12:59,530 dan aku tidak mau Anda merasa terjebak dalam sesuatu 880 01:12:59,613 --> 01:13:01,991 Anda belum siap atau tidak menginginkannya. 881 01:13:03,659 --> 01:13:04,660 Meremehkan. 882 01:13:04,743 --> 01:13:06,620 Itu sebabnya aku melakukannya sendirian. 883 01:13:08,581 --> 01:13:10,457 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa dengan apa yang kami punya. 884 01:13:11,500 --> 01:13:13,752 Saya berubah pikiran. Aku tidak bisa melakukan ini, Freddie. saya tidak bisa. 885 01:13:14,128 --> 01:13:18,174 Tidak, aku tidak dibesarkan di Murder Mountain, menanam rumput liar atau menembak tupai. 886 01:13:18,257 --> 01:13:19,717 Saya dibesarkan oleh seorang ibu tunggal. 887 01:13:19,967 --> 01:13:22,344 Permisi. Ibu tunggal benar-benar hebat. 888 01:13:22,428 --> 01:13:26,432 Ya, oke, mungkin, tapi aku masih kecil di pinggiran kota. 889 01:13:26,515 --> 01:13:30,728 Ibuku memakai scrub berwarna merah muda dengan logo bergigi kecil berwarna putih, 890 01:13:30,811 --> 01:13:32,605 dan dia seorang ahli kesehatan gigi. aku hanya seorang... 891 01:13:32,897 --> 01:13:35,191 Panggil, oke? Jangan katakan itu. 892 01:13:35,274 --> 01:13:38,861 Jangan biarkan hal-hal negatif itu membenci diri sendiri pikiranmu hilang lagi, oke? 893 01:13:39,361 --> 01:13:40,905 Apakah kamu keberatan jika Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 894 01:13:41,238 --> 01:13:43,407 Jika saya bilang tidak, apakah itu penting? 895 01:13:45,034 --> 01:13:50,915 Apakah ini hal "lakukan sendiri". benar-benar bekerja untuk Anda? 896 01:13:55,669 --> 01:13:56,962 Aku harus pergi, Slim. 897 01:13:58,839 --> 01:14:01,800 Hei, jangan hilangkan Ray-Ban itu. 898 01:14:04,386 --> 01:14:06,055 Hei, ayo berangkat, Ram-boy. 899 01:14:06,138 --> 01:14:07,640 Anda adalah orang paling jahat yang masih hidup. 900 01:14:07,723 --> 01:14:11,227 Dan ibumu, dia mungkin menggunakan alat tajam itu... 901 01:14:13,229 --> 01:14:14,522 Pengikis, gigi,... 902 01:14:14,605 --> 01:14:15,648 Pengikis plak. 903 01:14:15,731 --> 01:14:18,776 Ya itu. Saya yakin Anda dia akan mendorongnya ke pantat Shrieker 904 01:14:18,901 --> 01:14:20,528 jika dia harus melakukannya, oke? 905 01:14:21,445 --> 01:14:25,616 Ayo pergi, nak! Keluar! Anda menahan benteng. 906 01:14:25,699 --> 01:14:27,201 Jangan biarkan Graboid itu memberi kamu omong kosong apa pun. 907 01:14:29,411 --> 01:14:30,871 Ambillah, oke? 908 01:15:43,402 --> 01:15:45,404 Ayolah, Ram-boy, ayo pergi. 909 01:16:07,426 --> 01:16:08,928 Ini pasti tempatnya. 910 01:16:11,305 --> 01:16:13,474 Jika tiga Shriekers selamat dari pertempuran terakhir itu, 911 01:16:13,557 --> 01:16:16,393 kita akan melawan setidaknya sembilan sekarang. 912 01:16:17,102 --> 01:16:18,646 Jagalah matamu tetap terbuka, Bocah Ram. 913 01:16:19,063 --> 01:16:20,356 Salin itu, Tuan Gummer. 914 01:16:23,734 --> 01:16:24,735 Apa yang kamu lakukan? 915 01:16:25,027 --> 01:16:27,279 Memberiku lumpur seperti yang dilakukan Arnold di Predator. 916 01:16:27,363 --> 01:16:30,366 Maksudku, aku tidak menginginkan makhluk-makhluk itu melihat tanda panasku. 917 01:16:31,283 --> 01:16:32,409 Ayo, berlumpur. 918 01:16:32,993 --> 01:16:34,662 Bukan ide yang buruk. 919 01:16:39,208 --> 01:16:42,211 Apa yang tidak akan saya berikan untuk ponco Mylar sekarang. 920 01:16:47,800 --> 01:16:48,801 Oke. 921 01:16:59,603 --> 01:17:00,688 Pergerakan. 922 01:17:00,771 --> 01:17:01,772 Di mana? 923 01:17:02,231 --> 01:17:03,357 Mati di depan. 924 01:17:07,194 --> 01:17:08,404 Di mana mereka? 925 01:17:09,196 --> 01:17:11,657 Setiap pukulan yang Anda lakukan harus menjadi tembakan mematikan. 926 01:17:12,408 --> 01:17:16,120 Perut adalah apa yang Anda inginkan. Tungkai, kaki, selangkangan, 927 01:17:16,370 --> 01:17:18,706 semua hal yang lembut. 928 01:17:19,165 --> 01:17:20,875 Pergi ke pangkal paha. Mengerti. 929 01:17:21,292 --> 01:17:24,086 Ayo pergi ke abad pertengahan pada kantong slime jelek ini. 930 01:17:24,378 --> 01:17:25,546 Saya pikir kami akan pergi ke Rambo. 931 01:17:25,754 --> 01:17:26,755 Oh, eh... 932 01:17:26,839 --> 01:17:29,633 Pergilah Rambo. Aku punya gergaji mesin. Aku akan Mati Jahat. 933 01:17:29,925 --> 01:17:30,968 Anda siap? 934 01:17:31,385 --> 01:17:33,429 Siap. Tunggu, tunggu. 935 01:17:33,512 --> 01:17:34,513 Apa? 936 01:17:34,597 --> 01:17:37,308 Perlindungan telinga. Orang-orang ini menggunakan terdengar seperti senjata, ingat? 937 01:17:37,391 --> 01:17:38,434 Benar. 938 01:17:45,900 --> 01:17:48,319 Tetaplah bersamaku, Nak! Ayo! 939 01:17:49,653 --> 01:17:50,779 Ayo lakukan ini. 940 01:17:58,454 --> 01:18:00,581 Tuan Gummer? Jangan melangkah terlalu jauh sekarang. 941 01:19:30,171 --> 01:19:31,589 Jangan coba-coba! 942 01:20:02,828 --> 01:20:03,913 Hai teman-teman? 943 01:20:03,996 --> 01:20:05,122 Dia di sini. 944 01:20:17,259 --> 01:20:19,261 Oke, itu tidak terlalu buruk. 945 01:20:27,728 --> 01:20:28,729 Baiklah. 946 01:20:31,273 --> 01:20:33,275 Baiklah. Tuan Gumm.. 947 01:21:02,555 --> 01:21:06,350 Pergilah ke tempat yang tinggi! Saya ulangi, pergi ke tempat tinggi sekarang! 948 01:21:42,219 --> 01:21:44,763 Bagaimana kabarmu, Ram-boy? 949 01:21:46,098 --> 01:21:47,391 Isaplah ini! 950 01:21:50,644 --> 01:21:52,730 Saya menyukai unit api ini! 951 01:22:44,281 --> 01:22:47,827 Siapa yang butuh senjata kapan Anda mendapatkan baja Pennsylvania? 952 01:23:21,152 --> 01:23:22,278 Wah! 953 01:23:22,820 --> 01:23:23,946 Wah! 954 01:23:24,405 --> 01:23:27,074 Kami tidak ingin kalah sosok yang bagus itu sekarang, bukan? 955 01:23:29,493 --> 01:23:32,705 Tidak ada tanda-tanda musuh kita. Itu tenang. 956 01:23:33,122 --> 01:23:35,624 Ya, anehnya sepi. 957 01:23:41,005 --> 01:23:42,756 Tuan. permen karet, itu Freddie. Selesai. 958 01:23:43,048 --> 01:23:44,758 Hei, Freddie. Pilih Burt. Lebih. 959 01:23:44,842 --> 01:23:46,677 Lihat ke atas dan ke kiri. 960 01:23:50,264 --> 01:23:51,515 Aku akan menebak dengan liar. 961 01:23:52,016 --> 01:23:53,642 Ratu Graboid akhirnya muncul? 962 01:23:53,851 --> 01:23:56,478 Ya, benar, dan dia tepat di bawahmu. 963 01:23:56,562 --> 01:24:00,858 Dua belas meter ke bawah. Maksudku, tepat di bawahmu. 964 01:24:01,942 --> 01:24:04,195 Dimana semua orang? Apakah Jas baik-baik saja? 965 01:24:04,278 --> 01:24:05,821 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 966 01:24:06,405 --> 01:24:09,825 Jangan bergerak! Tetap diam. 967 01:24:10,326 --> 01:24:12,369 Kamu seharusnya tidak berada di sini, Jas. 968 01:24:13,204 --> 01:24:14,622 Saya bisa menangani diri saya sendiri. 969 01:24:16,665 --> 01:24:17,833 Dimana Anna? 970 01:24:17,917 --> 01:24:20,252 Menara air, Tuan Gummer. Semuanya baik-baik saja di sini. 971 01:24:32,765 --> 01:24:36,560 Apa yang kamu... Jas, turunkan dia dari tanah! 972 01:24:37,686 --> 01:24:40,231 Kamu sudah menungguku, bukan? 973 01:24:47,822 --> 01:24:49,365 Sudah waktunya, bukan? 974 01:24:49,448 --> 01:24:52,409 Ya. Punchbowl Setan, apakah sudah siap? 975 01:24:52,493 --> 01:24:53,494 Kurang lebih. 976 01:24:53,702 --> 01:24:54,995 Siapkan sekarang! 977 01:24:55,496 --> 01:24:58,541 Salin itu, Tuan Gummer. Sampai jumpa di sana. Selesai. 978 01:24:58,624 --> 01:25:01,752 Terimalah itu. Semudah Anda pergi. Sampai jumpa di sana sebentar lagi. 979 01:25:04,588 --> 01:25:06,674 Jadi, eh, bagaimana sekarang? 980 01:25:07,174 --> 01:25:09,844 Anda harus keluar dari sini. Kalian berdua. 981 01:25:10,094 --> 01:25:11,720 Aku akan menemuimu di sana. Pergi sekarang! 982 01:25:11,804 --> 01:25:15,474 Ya. Tunggu, bukankah makhluk itu akan mengikuti kita? 983 01:25:15,558 --> 01:25:18,686 Tidak, tidak. Ibu itu menginginkanku. 984 01:25:20,938 --> 01:25:22,898 Sekarang cepatlah. Pergi. Husy! 985 01:25:29,363 --> 01:25:31,824 Anda tidak harus melakukannya sendiri kali ini. 986 01:25:31,907 --> 01:25:33,033 Aku punya ini, Slim. 987 01:25:34,577 --> 01:25:36,745 Ya, tapi apa yang terjadi jika... 988 01:25:38,706 --> 01:25:39,707 Jika? 989 01:25:42,418 --> 01:25:43,794 Itu adalah sebuah kemungkinan yang luar biasa. 990 01:25:45,254 --> 01:25:46,380 Namun jika demikian, 991 01:25:47,047 --> 01:25:50,217 lalu kamu dan itu Putra kami yang tidak pernah berbuat baik akan mendapat warisan 992 01:25:50,426 --> 01:25:53,637 2.000 galon bensin, persediaan air untuk lima tahun, 993 01:25:53,929 --> 01:25:55,347 3.000 MRE 994 01:25:55,514 --> 01:25:58,309 dan amunisi yang cukup untuk diledakkan Negara Bagian Nevada menjadi kerajaan datang. 995 01:25:58,684 --> 01:25:59,894 Portofolio yang bagus. 996 01:26:00,352 --> 01:26:03,272 Oh, dan kamu mengerti kacamata hitam ini kembali. 997 01:26:03,564 --> 01:26:05,941 Maaf mengganggu wasiat dan wasiat terakhirmu, 998 01:26:06,025 --> 01:26:07,193 tapi kita harus melakukan ini, Tn. Gummer. 999 01:26:07,276 --> 01:26:08,444 Setuju. 1000 01:26:08,777 --> 01:26:13,324 Dan apakah Anda suka atau tidak, aku ikut denganmu. 1001 01:26:14,200 --> 01:26:15,242 Itu negatif. 1002 01:26:15,326 --> 01:26:17,369 - Tidak. - Sekarang, kamu akan pergi dengan Jas, 1003 01:26:17,453 --> 01:26:18,913 dan kita akan bertemu di Punchbowl Setan, 1004 01:26:18,996 --> 01:26:21,081 sekarang meluncur cepat. Ayo, ayo, ayo. Ayo. 1005 01:26:39,975 --> 01:26:43,020 Oke, pria besar. Hanya kamu dan aku. 1006 01:26:47,274 --> 01:26:49,151 Mano-a-mano. 1007 01:27:01,038 --> 01:27:03,040 Takdir itu menyebalkan. 1008 01:29:09,124 --> 01:29:10,125 Waktunya habis! 1009 01:29:13,045 --> 01:29:14,880 - Tuan Gummer? - Kamu lagi? 1010 01:29:14,964 --> 01:29:18,008 Ya. Jadi, apa rencananya? 1011 01:29:18,801 --> 01:29:20,469 Rencananya adalah membuatnya menagih kita. 1012 01:29:21,428 --> 01:29:24,056 Kami menariknya ke tepi dari tebing dan seterusnya. 1013 01:29:24,139 --> 01:29:27,393 Dan kemudian kita menyingkir di detik terakhir? 1014 01:29:27,476 --> 01:29:28,644 Sesuatu seperti itu. 1015 01:29:45,995 --> 01:29:47,163 Ini dia, Ram-boy. 1016 01:29:48,122 --> 01:29:51,083 Jadi pimpin, ikuti, atau menyingkirlah dari hadapanku. 1017 01:29:53,335 --> 01:29:54,336 Oke. 1018 01:29:56,463 --> 01:29:57,464 saya akan memimpin. 1019 01:29:59,550 --> 01:30:00,551 Itu bukanlah suatu pilihan. 1020 01:30:00,634 --> 01:30:02,553 Pilihan Anda adalah mengikuti atau menyingkir. 1021 01:30:03,179 --> 01:30:04,972 Tidak, aku lebih cepat. 1022 01:30:05,055 --> 01:30:07,057 - Aku lebih bijaksana. - Aku lebih muda. 1023 01:30:07,141 --> 01:30:09,268 Aku... Kamu membawaku ke sana. 1024 01:30:10,936 --> 01:30:13,606 Kalau begitu, kerja tim. Bisakah kita menyelesaikannya? 1025 01:30:45,888 --> 01:30:47,973 Vaya con diablo, mija. 1026 01:32:57,019 --> 01:32:58,312 Tuan Gummer? 1027 01:33:05,194 --> 01:33:06,570 Tuan Gummer? 1028 01:33:10,699 --> 01:33:12,368 Tuan Karet? 1029 01:33:19,834 --> 01:33:21,252 Tuan Karet? 1030 01:33:31,387 --> 01:33:33,097 Tuan Karet? 1031 01:33:46,569 --> 01:33:47,903 Dimana dia? 1032 01:33:48,571 --> 01:33:51,615 Aku tidak tahu. Dia berada tepat di sampingku, dan kemudian... 1033 01:33:52,158 --> 01:33:53,701 Tuan Karet? 1034 01:33:55,035 --> 01:33:57,580 Burt? Burt? 1035 01:33:59,248 --> 01:34:00,583 Burt! 1036 01:34:00,666 --> 01:34:01,876 Tuan Karet! 1037 01:34:40,831 --> 01:34:41,999 TIDAK. 1038 01:37:08,694 --> 01:37:13,694 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org